Разговор с учителем ребёнка: спросить главное и договориться о поддержке

Parent-teacher meeting в новой стране — разговор, к которому родители волнуются больше детей. Учителя привыкли к родителям с любым уровнем английского; ваша задача — задать четыре вопроса: как адаптируется, как учится, где нужна помощь и как держать связь.

Диалог с учителем на английском: родительская встреча

Teacher: Thanks for coming! You're Artem's mother, right?
— Спасибо, что пришли! Вы мама Артёма, верно?

You: Yes, nice to meet you. How is he settling in?
— Да, приятно познакомиться. Как он осваивается?

Teacher: Very well. He's made a couple of friends, and his maths is excellent.
— Очень хорошо. Он завёл пару друзей, и математика у него отличная.

You: That's great to hear. How is he doing with English?
— Очень рада это слышать. А как у него с английским?

Teacher: He understands a lot, but he's still shy about speaking. That's completely normal in the first months.
— Понимает он много, но говорить пока стесняется. В первые месяцы это совершенно нормально.

You: Is there any extra support available? ESL classes, maybe?
— Есть какая-то дополнительная поддержка? Может, занятия ESL?

Teacher: Yes, we have an ESL group twice a week. I'll sign him up.
— Да, у нас есть группа ESL два раза в неделю. Я его запишу.

You: Thank you. What's the best way to contact you if I have questions?
— Спасибо. Как лучше связаться с вами, если появятся вопросы?

Teacher: Email works best — and everything is also posted on the parent portal.
— Лучше всего по почте — и всё также публикуется на родительском портале.

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Начало	I'm Artem's mother / father · Nice to meet you · Thank you for finding the time
Адаптация	How is he settling in? · Has she made friends? · How is he coping with the language? (как справляется с языком)
Учёба	How is she doing in maths / reading? · Does he participate in class? · What should we work on at home?
Поддержка	Is there any extra support available? · Could he join the ESL programme? · Would you recommend a tutor?
Связь	What's the best way to contact you? · Could you email me if anything comes up? · When is the next parent-teacher meeting?

Типичные ошибки

«Teacher of my son» — порядок владения: my son's teacher. Точно так же: Artem's class, my daughter's homework.
Стесняться просить повторить. Учителя в международных школах ежедневно говорят с родителями-иностранцами: sorry, could you explain that in simpler words? — абсолютно нормальная фраза.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог с учителем на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Как спросить, как ребёнок адаптируется?

How is he settling in? — это и про друзей, и про самочувствие в классе. Про язык отдельно: how is she coping with English?

Что такое parent-teacher conference?

Регулярная короткая встреча родителя с учителем (10-20 минут) про успехи и трудности ребёнка. Записываться обычно нужно заранее — через parent portal или письмом.

Как попросить дополнительную помощь с языком?

Is there any extra language support? / Could he join the ESL programme? ESL (English as a Second Language) — стандартная бесплатная поддержка в большинстве школ.