Я не понимаю на английском: I don't understand, I don't get it, I'm lost

«I don't understand» — правильно, но резко: без продолжения оно звучит как «я вас не понимаю и не хочу». Носители чаще уточняют, что именно не дошло: «I don't get it» — не уловил суть, «I'm not following» — потерял нить, «Sorry, I didn't catch that» — не расслышал. Разбираем, как сказать «я не понимаю» и «я не понял» в разговоре, на работе и когда плохо знаете язык, и что ответить, если не поняли вас.

Не понимаю смысл

Фраза	Перевод и когда уместна
I don't understand.	Я не понимаю. (прямо; лучше с продолжением: what you mean, this part)
I don't get it.	Не понимаю, не догоняю. (разговорно — шутку, логику, идею)
I'm not following.	Я потерял нить. (в объяснении, на встрече)
I'm lost.	Я запутался. (совсем потерялся)
That went over my head.	Это до меня не дошло. (слишком сложно)
I'm confused.	Я в замешательстве, не понимаю.

Не понял, что сказали

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry, I didn't catch that.	Извините, не расслышал, не уловил.
Sorry, what was that?	Извините, что-что?
I didn't quite get that.	Я не совсем понял.
Could you say that again?	Повторите, пожалуйста.
Could you speak a bit more slowly?	Можно чуть медленнее?

Не понимаю по-английски (плохо знаю язык)

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry, my English isn't very good.	Извините, у меня не очень хороший английский.
I don't understand English very well.	Я не очень хорошо понимаю по-английски.
Could you say it in simpler words?	Можно проще?
Could you write it down, please?	Напишите, пожалуйста.
Does anyone here speak Russian?	Здесь кто-нибудь говорит по-русски?

Уточнить, что именно не понял

Фраза	Перевод и когда уместна
I understand the first part, but I'm lost after that.	Первую часть понял, а дальше потерялся.
What do you mean by «rollout»?	Что вы имеете в виду под «rollout»?
Sorry, I'm not sure I follow — could you give an example?	Не уверен, что понял, — можно пример?
So you're saying we should wait? Is that right?	То есть вы говорите, что надо подождать? Верно?

Когда не поняли вас

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry, let me rephrase that.	Извините, скажу иначе.
What I mean is…	Я имею в виду, что…
Does that make sense?	Понятно объясняю?
Let me give you an example.	Приведу пример.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«I don't understand» без продолжения звучит как стена. Добавьте объект — «I don't understand this part», «I don't understand what you mean» — или смягчите: «Sorry, I'm not sure I understand».
«Не понял» и «не понимаю» — разные времена: «I didn't understand», «I didn't get it» — про сказанное только что; «I don't understand» — про то, что не понятно в принципе. «I don't understood» — ошибка.
«I don't understand you» — почти обвинение («я не понимаю тебя как человека»). Про речь говорят «I didn't catch that» или «I don't understand what you're saying».
«I'm not understanding» — редкая форма: understand почти не бывает в Continuous. Нормально — «I don't understand». Исключение — разговорное «I'm not understanding why…» в значении «никак не могу понять».
Не расслышал и не понял — разные вещи. Если проблема в звуке — «Sorry, I didn't catch that» или «Could you repeat that?». «I don't understand» на плохую связь заставит собеседника объяснять заново, а не повторить.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «я не понимаю» на английском?

«I don't understand» — основной вариант, лучше с уточнением: «I don't understand this part». Разговорно — «I don't get it». Если потеряли нить объяснения — «I'm not following» или «I'm lost».

Как сказать «я не понял»?

«I didn't understand» или «I didn't get that» — про только что сказанное. Не расслышали — «Sorry, I didn't catch that». Не поняли шутку — «I don't get it».

I don't understand или I don't get it — в чём разница?

«I don't understand» — нейтрально, подойдёт в любой ситуации. «I don't get it» — разговорно, про суть: шутку, логику, замысел. Начальнику на совещании лучше «I'm not sure I follow».

Как сказать «я не понимаю по-английски»?

«Sorry, I don't understand English very well» или «My English isn't very good». Попросить помочь: «Could you speak more slowly?», «Could you write it down?». Не «I don't know English» — это «я не знаю языка вообще».

Как вежливо сказать на работе, что не понял?

«Sorry, I'm not sure I follow — could you go over that again?» или «Could you give an example?». Переспросить конкретное слово: «What do you mean by…?». Голое «I don't understand» на совещании звучит слишком прямо.

Что ответить, если не поняли меня?

«Sorry, let me rephrase that» — и сказать иначе. Проверить: «Does that make sense?». Дать пример: «Let me give you an example». Не повторяйте ту же фразу громче.

Как сказать «непонятно» про текст или задачу?

«It's not clear», «It's confusing», «I'm not sure what this means». Про инструкцию: «The instructions are unclear». Про задачу от коллеги: «Could you clarify what you need?».