«Я не говорю по-английски» и «плохо говорю»: как сказать и что дальше
«Я не говорю по-английски» — I don't speak English. Но есть нюанс: если вы произнесли это по-английски, собеседник продолжит по-английски, потому что вы явно что-то понимаете. Честнее и полезнее I speak a little English или My English isn't very good — так вы оставляете дверь открытой и получаете более медленную, простую речь. Ниже — как сказать про свой уровень без извинений, как попросить говорить медленнее и повторить, как продолжить разговор, когда не хватает слов, и каких калек с русского избегать.
Сказать про уровень
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I don't speak English. | Я не говорю по-английски. (полное «нет» — если действительно ноль) |
| I speak a little English. | Я немного говорю по-английски. (самый полезный вариант) |
| My English isn't very good. | Мой английский не очень хороший. |
| I don't speak English very well. | Я не очень хорошо говорю по-английски. |
| I'm still learning English. | Я ещё учу английский. (без извинений — просто факт) |
| I understand more than I can say. | Понимаю больше, чем могу сказать. |
| I'm not fluent yet. | Я пока не говорю свободно. |
Попросить говорить медленнее и повторить
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Could you speak more slowly, please? | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| Could you say that again, please? | Повторите, пожалуйста. |
| Sorry, I didn't catch that. | Простите, не расслышал(а). |
| Could you write it down? | Можете написать? |
| What does that word mean? | Что значит это слово? |
| Could you use simpler words? | Можно проще? |
Спросить про другой язык
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Do you speak Russian? | Вы говорите по-русски? |
| Is there anyone here who speaks Russian? | Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски? |
| Can we use a translator app? | Можем воспользоваться переводчиком? |
Продолжить, когда не хватает слов
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Let me try to explain. | Дайте я попробую объяснить. |
| How do you say… in English? | Как по-английски…? |
| What's the word for…? | Как называется…? |
| I'm not sure how to say this. | Не знаю, как это сказать. |
| Bear with me. | Потерпите минутку. (пока подбираю слова) |
| Did I say that right? | Я правильно сказал(а)? |
В сервисе и по телефону
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Sorry, my English is limited. Could you speak slowly? | Простите, у меня ограниченный английский. Говорите, пожалуйста, медленно. |
| Could you spell that, please? | Продиктуйте по буквам, пожалуйста. |
| Could you send it in writing? | Можете прислать письменно? |
| I'll put you on speaker — my friend speaks English. | Включу громкую связь — мой друг говорит по-английски. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- I don't speak English, сказанное на хорошем английском, звучит как противоречие: собеседник не переключится, а продолжит. Если цель — замедлить и упростить разговор, говорите I speak a little English.
- Не извиняйтесь за английский: Sorry for my English — лишнее, и оно ставит собеседника в неловкое положение. Достаточно I'm still learning или My English isn't perfect.
- I know English badly — калька с «плохо знаю английский». По-английски говорят My English isn't very good или I don't speak English well.
- Speak slowly! без could you звучит как приказ. Вежливая форма — Could you speak more slowly, please?
- I don't understand English — странно: если вы это сказали, вы уже понимаете. Про конкретную фразу — I don't understand или Sorry, I didn't catch that.
- Главная стратегия при слабом уровне — короткие фразы и переспрос, а не длинные извинения. Носители охотно помогают тому, кто пытается говорить, и теряют терпение с тем, кто извиняется.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «я не говорю по-английски»?
I don't speak English. Если немного всё-таки говорите — I speak a little English: эта фраза полезнее, потому что собеседник упростит речь, а не откажется от разговора.
Как сказать «я плохо говорю по-английски»?
My English isn't very good или I don't speak English very well. Не I know English badly — это калька с русского.
Как попросить говорить медленнее на английском?
Could you speak more slowly, please? Обязательно с could you — просто Speak slowly звучит как команда.
Нужно ли извиняться за плохой английский?
Нет. Sorry for my English ничего не улучшает и создаёт неловкость. Скажите I'm still learning English — это факт, а не извинение, и собеседник сам подстроится.
Как сказать «я учу английский»?
I'm learning English или I'm still learning English. Про уровень: I'm a beginner, I'm at an intermediate level, I'm not fluent yet.
Как спросить, говорит ли человек по-русски?
Do you speak Russian? В людном месте — Is there anyone here who speaks Russian? Это нормальный вопрос в отеле, аэропорту и больнице.
Что говорить, если не знаю слово?
How do you say… in English? или What's the word for…? Можно описать: It's a thing you use for… — носители легко подхватывают такие подсказки.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».