Как переспросить, если не расслышал

Самый частый страх в разговоре — не понять собеседника и постесняться переспросить. В итоге человек кивает, разговор уходит не туда, и становится только хуже. Носители переспрашивают друг друга постоянно — это нормальная часть речи, а не признак слабого английского.

Не расслышал

Фраза	Перевод и когда уместна
Sorry?	Простите? (самое короткое и естественное)
Sorry, I didn't catch that.	Извините, не расслышал.
Could you say that again, please?	Не могли бы вы повторить?
Come again?	Ещё раз? (неформально, с друзьями)
I missed the last part.	Я упустил конец фразы.

Попросить говорить иначе

Фраза	Перевод и когда уместна
Could you slow down a bit, please?	Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
Would you mind speaking up? It's noisy here.	Не могли бы говорить громче? Здесь шумно.
Could you put that in simpler words?	Можно то же самое, но проще?
Can you spell that for me?	Продиктуйте по буквам, пожалуйста. (имена, адреса)
Sorry, could you write it down?	Извините, можете записать?

Уточнить смысл

Фраза	Перевод и когда уместна
What do you mean by that?	Что вы имеете в виду?
Sorry, what does «tentative» mean?	Извините, что значит «tentative»?
Do you mean the meeting is cancelled?	Вы имеете в виду, что встреча отменена?
Just to be clear — the deadline is Friday?	Чтобы уточнить: дедлайн в пятницу?
So, if I understand correctly, we start on Monday.	То есть, если я правильно понял, начинаем в понедельник.

Проверить, что поняли вас

Фраза	Перевод и когда уместна
Does that make sense?	Я понятно объясняю?
Am I making sense?	Меня понятно слышно и ясно? (мягкая самопроверка)
Let me know if I'm not clear.	Скажите, если объясняю непонятно.
Sorry, my English isn't perfect — did that come across?	Извините, мой английский не идеален — мысль дошла?
Feel free to stop me anytime.	Останавливайте меня в любой момент.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«What?» в ответ на непонятую фразу звучит грубо — как русское «Чего?». Нейтральный минимум — «Sorry?» с вопросительной интонацией.
«Pardon?» многие учат как вежливый вариант, но в американской речи он звучит старомодно. Универсальнее «Sorry?» или «Sorry, I didn't catch that».
Пересказ своими словами («So we start on Monday?») надёжнее простого «repeat»: собеседник повторит ту же фразу с той же скоростью, а пересказ сразу покажет, где вы поняли неправильно.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «что, простите?» по-английски?

Sorry? с вопросительной интонацией — ровно это. Формальнее: Excuse me? / I beg your pardon? А вот What? прозвучит как русское «чего?» — грубовато.

Сколько раз можно переспрашивать?

Дважды одно и то же — нормально. На третий раз лучше сменить тактику: попросить сказать проще, записать или продиктовать по буквам.

Стоит ли извиняться за свой английский?

Один раз в начале — уместно, постоянно — нет: это переносит внимание с разговора на ваш уровень. Лучше просто переспрашивать по делу.

Как переспросить на созвоне, где плохая связь?

«Sorry, you cut out for a second — could you repeat the last bit?» Это относит проблему к связи, а не к вашему пониманию.