«Например» на английском: for example, for instance, e.g., such as и like

«Например» — for example. Это верно, но носитель за день произносит for example пару раз, а like, such as и say — десятки: «фрукты, например яблоки» — fruit like apples или fruit such as apples, «скажем, в пятницу» — say, Friday. В письменных списках работает сокращение e.g. (латинское exempli gratia). Ниже — какой вариант куда, как оформлять запятые и какие переводы «например» звучат неестественно.

Ввести пример в речи

Фраза	Перевод и когда уместна
For example, you could take the train.	Например, можно поехать на поезде. (нейтральный стандарт)
For instance, my brother works from home.	К примеру, мой брат работает из дома. (то же, что for example)
Take Anna, for example.	Возьмём, например, Анну. / Взять хотя бы Анну.
Say, next Friday?	Скажем, в следующую пятницу? (say — разговорное «скажем, допустим»)
Let's say you win. What then?	Допустим, ты выиграл. Что дальше?
Like, if it rains, we stay in.	Ну, например, если дождь — сидим дома. (like — очень разговорно)

Например перед списком

Фраза	Перевод и когда уместна
Big cities like London and Paris.	Большие города, например Лондон и Париж. (like — самый частый вариант)
Sports such as tennis and golf.	Виды спорта, такие как теннис и гольф. (such as — чуть формальнее)
Some countries, for example Italy, have siesta.	В некоторых странах, например в Италии, есть сиеста.
Bring something warm, e.g. a sweater.	Возьмите что-нибудь тёплое, например свитер. (e.g. — только на письме)
Dairy products (e.g. milk, cheese)	Молочные продукты (например, молоко, сыр) (в скобках, в инструкциях)

Попросить пример и дать его

Фраза	Перевод и когда уместна
Can you give me an example?	Можешь привести пример?
For example?	Например? (когда просят конкретики)
Like what?	Например что? / Что именно? (разговорно)
Here's an example.	Вот пример.
To give you an idea, it costs about $50.	Чтобы вы понимали, это стоит около 50 долларов.
Case in point: yesterday's meeting.	Наглядный пример — вчерашняя встреча.

Например в конце и в середине

Фраза	Перевод и когда уместна
You could learn a language, for example.	Можно, например, выучить язык. (for example в конце — нормально)
Some people, for instance, never drink coffee.	Некоторые, например, вообще не пьют кофе.
Try a new hobby — painting, say.	Попробуй новое хобби — скажем, рисование.
Someone like Tom would know.	Кто-нибудь вроде Тома знал бы.

Фраза	Перевод и когда уместна
In other words, we're late.	Иными словами, мы опаздываем. (это не пример, а пояснение)
That is, the price without tax.	То есть цена без налога.
Namely, John and Kate.	А именно Джон и Кейт. (полный список, не примеры)
Including the kids.	Включая детей.
Among others, Apple and Google.	В том числе Apple и Google.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

For example и for instance взаимозаменяемы. В речи чуть чаще for example, в письме встречаются оба. Разницы в смысле нет, выбирайте то, что проще произнести.
E.g. — сокращение для письма, читается вслух как for example (а не «и джи»). Не путайте с i.e. — «то есть»: e.g. вводит примеры (some fruit, e.g. apples), i.e. — уточняет (the boss, i.e. my mother).
Перед списком примеров носители чаще говорят like или such as, а не for example: countries like Spain, activities such as hiking. For example здесь тоже можно, но фраза станет тяжелее.
Запятые: For example в начале предложения отделяется запятой; в середине — с двух сторон (Some people, for example, prefer tea). После like и such as запятая не нужна: fruit like apples.
As an example — не полная замена for example. Оно вводит один развёрнутый пример как объект: Let me use my own trip as an example. Начинать предложение с As an example, можно, но For example звучит естественнее.
Русское «например?» в ответ на туманное утверждение — Like what? или For example? Первое разговорнее. «Приведи пример» — Give me an example, не Bring an example.

Скажи «например» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «например» на английском?

For example или for instance — универсально. Перед списком примеров чаще говорят like или such as: fruit like apples. В письме допустимо сокращение e.g.

В чём разница между for example и for instance?

Разницы в значении нет, оба означают «например». For example чуть чаще звучит в речи, for instance немного книжнее. Их можно менять местами.

Что значит e.g. и как это читается?

E.g. — латинское exempli gratia, «например». На письме ставится перед примерами: pets, e.g. cats and dogs. Вслух читается for example. Не путать с i.e. — «то есть».

В чём разница между such as и like?

Оба вводят примеры перед списком. Like — разговорное и более частое, such as — нейтральное или формальное. В деловом письме безопаснее such as.

Нужна ли запятая после for example?

Да, если for example стоит в начале предложения: For example, we could leave early. В середине запятые с двух сторон. После like и such as запятая не ставится.

Как сказать «например» одним словом в ответ?

For example? или разговорное Like what? Так просят собеседника привести конкретный пример.

Как сказать «к примеру» и «скажем»?

«К примеру» — for instance. «Скажем» — say: Let's meet at, say, seven. «Допустим» — let's say или suppose.