Как вежливо отказать на английском

Прямое «No» в английском звучит резче, чем русское «нет»: собеседник ждёт короткого объяснения или альтернативы. Универсальная формула — благодарность, отказ, причина или предложение выхода. Ниже фразы под разные ситуации: работа, друзья, клиенты.

Отказать в просьбе

Фраза	Перевод и когда уместна
I'd love to help, but I'm swamped right now.	С радостью помог бы, но сейчас завален работой.
I won't be able to make it this time.	В этот раз не смогу.
That's not something I can take on right now.	Сейчас я это не потяну.
I'm going to have to pass on this one.	Придётся отказаться от этого.
Can I take a rain check?	Можно перенести? (отказ сейчас, согласие в будущем)

Отказаться от приглашения

Фраза	Перевод и когда уместна
Thanks for the invite, but I already have plans.	Спасибо за приглашение, но у меня уже планы.
I wish I could, but I can't this weekend.	Хотел бы, но в эти выходные не выйдет.
That sounds great — unfortunately I'm away that week.	Звучит здорово, но на той неделе меня не будет.
Count me out this time, sorry.	В этот раз без меня, извините.
Maybe next time!	Может, в следующий раз!

Отказать на работе

Фраза	Перевод и когда уместна
I can do it, but something else will have to slip.	Сделаю, но тогда что-то другое сдвинется. (отказ через приоритеты)
That's outside my scope — Anna owns that area.	Это вне моей зоны, за это отвечает Анна.
I'd rather not commit until I see the numbers.	Не хотел бы обещать, пока не увижу цифры.
Let's park that for now.	Давайте отложим это пока.
I don't think that's the best use of our time.	Не думаю, что это лучшее применение нашего времени.

Отказать клиенту мягко

Фраза	Перевод и когда уместна
Unfortunately, that's not something we offer.	К сожалению, мы этого не предлагаем.
I'm afraid we can't do that, but here's what we can do.	Боюсь, так мы не можем, но вот что можем.
That's outside what's covered by your plan.	Это не входит в ваш тариф.
I understand the frustration — let me check what's possible.	Понимаю ваше недовольство, давайте посмотрю, что возможно.
The best I can offer is...	Максимум, что могу предложить, — это…

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Английский отказ почти всегда начинается с благодарности или сожаления: «Thanks for thinking of me, but...». Голое «No, I can't» звучит холодно даже с друзьями.
«I'd love to, but...» — не обещание, а стандартная формула отказа. Собеседник считывает её именно так и не ждёт продолжения.
«Rain check» — американская идиома из бейсбола: билет на перенесённый матч. Значит «не сейчас, но давайте позже», а не отказ насовсем.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Нужно ли объяснять причину отказа?

Короткой причины достаточно: «I'm swamped», «I have plans». Развёрнутые оправдания звучат так, будто вы оправдываетесь, и провоцируют уговоры.

Как отказать начальнику?

Не отказом, а приоритетами: «I can take it on, but the report will move to Friday — which is more urgent?» Решение остаётся за ним, но вы обозначили цену.

Что ответить на «Are you sure?» после отказа?

«Yes, but thank you for asking» — вежливо и закрывает тему. Повторять причину не нужно.