«К сожалению» на английском: unfortunately, I'm afraid, sadly
«К сожалению» — unfortunately, и это правильно почти всегда. Но в живой речи носители чаще смягчают отказ фразой I'm afraid: I'm afraid I can't — «к сожалению, не могу», I'm afraid not — «к сожалению, нет». Бояться здесь нечего, afraid — просто вежливая подушка. В письме — Unfortunately или формальное We regret to inform you. Ниже — нейтральные, мягкие и деловые варианты, как сказать «к сожалению, да / нет» и что ответить, когда плохую новость сообщают вам.
Нейтрально
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Unfortunately, the flight is delayed. | К сожалению, рейс задерживается. |
| Sadly, he couldn't come. | К сожалению, он не смог прийти. (с оттенком грусти) |
| Regrettably, we have to cancel the event. | К сожалению, мы вынуждены отменить мероприятие. (формально) |
| Unfortunately not. | К сожалению, нет. |
Мягко в разговоре
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| I'm afraid I can't make it. | К сожалению, я не смогу прийти. |
| I'm afraid not. | К сожалению, нет. |
| I'm afraid so. | К сожалению, да. |
| I'm afraid we're closed. | К сожалению, мы закрыты. |
| I'm sorry, but that's not possible. | К сожалению, это невозможно. |
| The bad news is we missed the deadline. | Плохая новость: мы пропустили дедлайн. |
В деловом письме
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| Unfortunately, we are unable to offer you the position. | К сожалению, мы не можем предложить вам эту должность. |
| We regret to inform you that… | С сожалением сообщаем, что… (формальная формула) |
| I'm sorry to say that the item is out of stock. | К сожалению, товара нет в наличии. |
| I'm afraid that won't be possible. | Боюсь, это невозможно. (вежливый отказ) |
| Regrettably, we cannot accept returns. | К сожалению, мы не принимаем возврат. |
Ответить на плохую новость
| Фраза | Перевод и когда уместна |
|---|---|
| That's a pity. | Жаль. |
| What a shame. | Как жаль. |
| That's unfortunate. | Это досадно. (сдержанно) |
| Too bad. | Жаль. (разговорно, чуть небрежно) |
| Oh no, I'm sorry to hear that. | О нет, мне жаль это слышать. |
| That's a shame, but I understand. | Жаль, но я понимаю. |
Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные
- To my regret — калька с «к моему сожалению». Так не говорят. Нужно Unfortunately или I'm afraid.
- I'm afraid в этих фразах не значит «боюсь». Это вежливая подушка перед отказом или плохой новостью: I'm afraid not — «к сожалению, нет».
- Unfortunately обычно ставят в начало предложения и отделяют запятой: Unfortunately, I can't. В середине — реже и формальнее.
- Sadly добавляет личную грусть, regrettably — официальную сдержанность. В письме клиенту — unfortunately или regrettably, другу — sadly или I'm afraid.
- What a pity звучит чуть старомодно; молодые носители чаще говорят That's a shame или Too bad.
- Sorry само по себе не заменяет «к сожалению». I'm sorry, but… — да; просто Sorry перед фактом («Sorry, the shop is closed») — разговорно и коротко, но в письме лучше Unfortunately.
Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.
Проговорить с Софи — бесплатноЧастые вопросы
Как сказать «к сожалению» на английском?
Unfortunately — универсальный вариант. В разговоре мягче — I'm afraid: I'm afraid I can't. Формально в письме — Regrettably или We regret to inform you.
Как сказать «к сожалению, нет» и «к сожалению, да»?
I'm afraid not и I'm afraid so. Или Unfortunately not / Unfortunately, yes. Первая пара звучит естественнее в разговоре.
Что значит I'm afraid в начале фразы?
Не «боюсь», а «к сожалению». Это вежливое смягчение отказа или плохой новости: I'm afraid we're fully booked — «к сожалению, мест нет».
Как написать «к сожалению» в деловом письме?
Unfortunately, we are unable to… или формальнее We regret to inform you that…. Для мягкого отказа — I'm afraid that won't be possible.
В чём разница между unfortunately, sadly и regrettably?
Unfortunately — нейтральное. Sadly — с личной грустью. Regrettably — официальное, в письмах и объявлениях. В сомнении выбирайте unfortunately.
Что ответить, когда сообщают плохую новость?
That's a shame или That's a pity — «жаль». Если новость серьёзная — I'm sorry to hear that. Разговорно — Too bad.
Можно ли сказать To my regret?
Нет, это калька с русского. Носители так не говорят. Правильно — Unfortunately или I'm afraid.
Читайте также
Другие подборки — в разделе «Фразы по темам», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».