End или Finish: в чём разница, правило и примеры
Правило одной строкой: Finish — завершить, доделать дело до конца (finish the report), end — прекратиться или прекратить (точка во времени: the meeting ended at 5).
Примеры
| Пример | Пояснение |
|---|---|
| I finished the report yesterday. | Доделал работу → finish. |
| The film ends at midnight. | Фильм заканчивается (точка во времени) → end. |
| ❌ I ended my homework. | ✅ I finished my homework. |
| They ended the relationship. | Прекратили, оборвали → end. |
| Have you finished eating? | Finish + -ing: доел? (end doing не бывает). |
Главная ошибка русскоязычных
Про сделанную работу русскоязычные часто говорят end. Проверка: можно сказать «доделал» — finish; «прекратилось, подошло к концу» — end.
Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.
Потренировать в разговореЧастые вопросы
Чем отличается end от finish?
Finish — завершить, доделать дело до конца (finish the report), end — прекратиться или прекратить (точка во времени: the meeting ended at 5). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.
Finish to do или finish doing?
Только finish doing: I finished writing the letter. Finish to write — ошибка.
In the end или at the end?
At the end (of) — в конце чего-то: at the end of the film. In the end — «в итоге, в конце концов»: In the end, we agreed.
Что значит end up?
«В итоге оказаться»: We ended up staying home — кончилось тем, что остались дома.
Читайте также
Все пары — в разделе «Разборы ошибок», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».