Потерял документы за границей: английский для полиции и консульства

Потерянный паспорт или украденный кошелёк — редкий, но самый стрессовый сценарий поездки: объясняться приходится в полиции, на плохом настроении и в цейтноте. Алгоритм из трёх шагов и все нужные фразы — разбираем заранее, чтобы никогда не пригодилось.

Диалог в полиции на английском: заявление о пропаже

Officer: Good afternoon. How can I help you?
— Добрый день. Чем могу помочь?

You: My bag was stolen about an hour ago. My passport and wallet were inside.
— Час назад у меня украли сумку. Внутри были паспорт и кошелёк.

Officer: I'm sorry to hear that. Where did it happen?
— Сочувствую. Где это произошло?

You: At the central station, on platform 2. I'd like to file a police report — I need it for the consulate and insurance.
— На центральном вокзале, на второй платформе. Я хотел бы подать заявление — оно нужно для консульства и страховой.

Officer: Of course. Please describe the bag and what was inside.
— Конечно. Опишите сумку и что было внутри.

You: A black backpack: my passport, a grey wallet with cards, and headphones. I've already blocked the cards.
— Чёрный рюкзак: паспорт, серый кошелёк с картами и наушники. Карты я уже заблокировал.

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Что случилось	My passport was stolen · I lost my phone · My bag is missing · I was pickpocketed — меня обокрали (карманники)
В полиции	I'd like to file a police report · It happened at… around… · Could I get a copy of the report? — она нужна страховой
Консульство	I'm a Russian citizen, my passport was stolen · I need an emergency travel document · What documents do I need to bring?
Банк и телефон	I'd like to block my card · There are transactions I don't recognise · Could you block my SIM card?

Типичные ошибки

Путать rob и steal: украли вещь — my wallet was stolen; ограбили человека — I was robbed. «My wallet was robbed» — ошибка.
Уйти из участка без копии заявления: Could I get a copy of the report? — без бумаги страховая не выплатит, а консульство попросит её для временного документа.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог в полиции на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Что делать в первую очередь при краже паспорта?

Три шага: заблокировать карты (I'd like to block my card), заявление в полицию (file a police report — взять копию), затем консульство: I need an emergency travel document.

Что такое police report и зачем он?

Официальное заявление о происшествии. Его номер и копию просят страховая, консульство и иногда авиакомпания. Просите всегда: Could I get a copy for my insurance?

Как объяснить, что нужен переводчик?

Could I get an interpreter, please? My English is limited. В полиции крупных городов это штатная процедура, стесняться нечего.