«Осторожно» на английском: careful, watch out и знаки

«Осторожно!» — Careful! или Watch out! Первое — «аккуратнее», второе — «берегись», когда опасность прямо сейчас. Британцы добавляют mind: Mind your head, Mind the step, Mind the gap. На знаках — Caution и Warning, на дверях метро — Mind the doors или Stand clear of the closing doors. Дословное Attention! по-английски «осторожно» не значит — это «внимание» в объявлении. Ниже — как предупредить, как попросить быть аккуратным, что написано на табличках и как сказать про осторожного человека.

Предупредить прямо сейчас

Фраза	Перевод и когда уместна
Careful!	Осторожно!
Be careful!	Осторожно! / Будь осторожен!
Watch out!	Берегись! (опасность прямо сейчас)
Look out!	Берегись! (то же)
Heads up!	Осторожно, сверху! / Внимание! (что-то летит или приближается)
Mind your head.	Осторожно, голова. (низкий потолок — брит.)
Mind the step.	Осторожно, ступенька.
Watch your step.	Смотри под ноги. (амер.)

Попросить быть аккуратнее

Фраза	Перевод и когда уместна
Be careful with that.	Осторожнее с этим.
Careful, it's hot.	Осторожно, горячее.
Careful, it's slippery.	Осторожно, скользко.
Handle with care.	Обращаться осторожно. (надпись на посылке)
Drive safe.	Осторожно за рулём. / Доброй дороги.
Take care of yourself.	Береги себя.
Go easy on the salt.	Осторожнее с солью. (не переборщи)

Знаки и объявления

Фраза	Перевод и когда уместна
Caution	Осторожно (общее предупреждение на знаке)
Warning	Предупреждение / Внимание, опасность
Danger	Опасно
Wet floor	Осторожно, мокрый пол
Slippery when wet	Скользко при намокании
Mind the gap	Осторожно, зазор между поездом и платформой (лондонское метро)
Mind the doors / Stand clear of the closing doors	Осторожно, двери закрываются (Лондон / Нью-Йорк)
Beware of the dog	Осторожно, злая собака
Fragile	Хрупкое

«Осторожно» = деликатно, аккуратно

Фраза	Перевод и когда уместна
Go easy on him.	Осторожнее с ним. / Не дави на него.
Tread carefully.	Действуй осторожно. (в щекотливой ситуации)
Let's be careful how we say this.	Давай осторожно подберём слова.
Gently.	Аккуратно. / Нежно. (про движение)

Осторожный человек

Фраза	Перевод и когда уместна
He's a careful driver.	Он осторожный водитель.
She's cautious with money.	Она осторожна с деньгами.
Be wary of strangers.	Остерегайся незнакомцев.
Better safe than sorry.	Лучше перестраховаться. (пословица)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Attention! не значит «осторожно». Это «внимание» в объявлении: Attention, passengers. Об опасности предупреждают словами Careful, Watch out, Caution.
Carefully! как восклицание не работает — это наречие («осторожно нёс»). Восклицание — Careful! или Be careful!
Watch out и Look out — одно и то же, оба про немедленную опасность. Careful мягче: «аккуратнее», а не «берегись».
Mind — британское: Mind the gap, Mind your head, Mind the step. Американцы скажут Watch your head, Watch your step.
Take care — прежде всего прощание «береги себя», а не предупреждение. Об опасности — Be careful.
Dangerous — прилагательное («опасный»), на знаке пишут существительное Danger. Аналогично Caution, а не Cautious.

Скажи «осторожно» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «осторожно» на английском?

Careful! или Be careful! Если опасность прямо сейчас — Watch out! / Look out! На знаках — Caution.

В чём разница между Careful и Watch out?

Careful — «аккуратнее», общее предупреждение. Watch out — «берегись!», когда что-то вот-вот случится: машина, падающий предмет.

Что значит Mind the gap?

«Осторожно, зазор» — объявление в лондонском метро о промежутке между поездом и платформой. Mind в британском английском — «обрати внимание, осторожно».

Как сказать «осторожно, двери закрываются»?

В Лондоне — Mind the doors, в Нью-Йорке — Stand clear of the closing doors, please. Общий вариант — The doors are closing.

Как сказать «осторожно, горячее» и «осторожно, скользко»?

Careful, it's hot. Careful, it's slippery. На знаке про пол — Wet floor или Slippery when wet.

Можно ли сказать Attention! вместо «осторожно»?

Нет. Attention — «внимание» в объявлениях и письмах, не предупреждение об опасности. Об опасности — Careful, Watch out, Caution, Warning.

Как сказать «осторожный человек» на английском?

Careful (аккуратный: a careful driver), cautious (осмотрительный: cautious with money), wary (настороженный: wary of strangers).