«Что случилось» на английском: What happened, What's wrong, What's the matter

«Что случилось?» по-английски зависит от того, о чём вы спрашиваете. Про событие — What happened? Про состояние человека, который выглядит расстроенным, — What's wrong? или What's the matter? Мягче всего — Is everything okay? Главная ловушка: What's wrong with you? — не «что с тобой случилось», а «да что с тобой не так», почти упрёк. Ниже — вопросы про события и про людей, сочувственные варианты, ответы и то, как сказать «кое-что случилось».

Про событие

Фраза	Перевод и когда уместна
What happened?	Что случилось? / Что произошло?
What happened to you?	Что с тобой случилось? (например, видя синяк)
What happened here?	Что здесь произошло?
What's going on?	Что происходит?
What's all this?	Что это всё значит? (видя беспорядок, толпу)
What did I miss?	Что я пропустил(а)?

Когда человек расстроен

Фраза	Перевод и когда уместна
What's wrong?	Что случилось? / Что не так?
What's the matter?	В чём дело? (нейтрально, участливо)
Is everything okay?	Всё в порядке? (самый мягкий вариант)
Are you okay?	Ты в порядке?
Is something wrong?	Что-то не так?
What's bothering you?	Что тебя беспокоит?
You seem upset. What's up?	Ты расстроен(а). Что случилось?

С сочувствием

Фраза	Перевод и когда уместна
Oh no, what happened?	О нет, что случилось?
Are you hurt?	Ты ранен(а)? / Тебе больно?
Did something happen?	Что-то случилось?
Tell me what happened.	Расскажи, что случилось.
I'm here. What's going on?	Я рядом. Что происходит?

Ответить

Фраза	Перевод и когда уместна
Nothing, I'm fine.	Ничего, всё нормально.
Nothing happened.	Ничего не случилось.
It's nothing.	Да ничего. / Пустяки.
I'm just tired.	Я просто устал(а).
I've had a rough day.	Тяжёлый день был.
Something came up.	Кое-что случилось. / Возникли дела. (когда меняете планы)
I'd rather not talk about it.	Не хочу об этом говорить.

«Что-то случилось», «произошло»

Фраза	Перевод и когда уместна
Something happened at work.	На работе кое-что случилось.
There's been an accident.	Произошёл несчастный случай / авария.
What's happened to my order?	Что с моим заказом? (результат важен сейчас — present perfect)
Has something happened?	Что-то случилось? (по голосу в трубке)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

What happened? — про событие в прошлом. What's wrong? — про состояние сейчас. Видите слёзы — What's wrong?; видите разбитую машину — What happened?
What's wrong with you? звучит как «да что с тобой не так?!» — раздражённо. Без with you фраза нейтральна: What's wrong?
What's the matter? — нейтральный вариант. What's the matter with you? — та же ловушка, что и с wrong: упрёк.
What happened и What has happened оба верны. Второе — когда результат важен прямо сейчас: What's happened to the lights? (свет погас, надо разобраться).
What's up? — и приветствие, и «что случилось?». Если человек хмурый, What's up? прозвучит как участие, а не как «привет».
Something came up — вежливая формула для отмены планов: «кое-что случилось, не смогу». Подробностей она не требует.

Скажи «что случилось» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «что случилось» на английском?

What happened? — если спрашиваете о событии. What's wrong? или What's the matter? — если человек расстроен. Мягко — Is everything okay?

В чём разница между What happened и What's wrong?

What happened — «что произошло», вопрос о событии. What's wrong — «что не так», вопрос о состоянии человека здесь и сейчас.

Почему нельзя сказать What's wrong with you?

Можно, но это значит «что с тобой не так?» — с раздражением. Участливый вопрос — What's wrong? без with you, или What's the matter?

Что значит What's the matter?

«В чём дело?», «что случилось?» — нейтральный участливый вопрос расстроенному человеку. Matter здесь — «дело, проблема», не «материя».

Как ответить на What's wrong?

Nothing, I'm fine — «ничего, всё нормально». Честнее: I'm just tired, I've had a rough day. Если не хотите говорить — I'd rather not talk about it.

Как сказать «кое-что случилось» на английском?

Something happened или Something came up. Второе — вежливая причина отменить встречу: Sorry, something came up.

Как спросить «что с тобой случилось», видя травму?

What happened to you? или Are you hurt? Первое — про событие, второе — про боль. What's wrong with you? здесь не подходит.