Rob или Steal: ограбить и украсть — разница, правило и примеры

Правило одной строкой: Rob — про ЖЕРТВУ (rob a bank, rob a person), steal — про ВЕЩЬ (steal money, steal a phone).

Примеры

Пример	Пояснение
They robbed a bank.	Они ограбили банк (жертва).
Someone stole my phone.	Кто-то украл мой телефон (вещь).
❌ Someone robbed my wallet.	✅ Someone stole my wallet (кошелёк — вещь).
I was robbed. / My bag was stolen.	Меня ограбили. / Мою сумку украли.

Главная ошибка русскоязычных

Проверка одним вопросом: после глагола стоит владелец или вещь? Владелец/место — rob, вещь — steal. «They stole the bank» значило бы «унесли здание банка».

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается rob от steal?

Rob — про ЖЕРТВУ (rob a bank, rob a person), steal — про ВЕЩЬ (steal money, steal a phone). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между rob и steal?

После rob называют жертву, после steal — украденное. They robbed a bank / they stole money. Поэтому «меня ограбили» — I was robbed, а «у меня украли телефон» — my phone was stolen. Сказать «they robbed my phone» нельзя.

Как сказать «меня обокрали»?

I was robbed (напали/отняли) или My things were stolen (вещи пропали). В полиции поймут оба варианта.

Burglar, thief, robber — кто есть кто?

Thief — вор (крадёт незаметно), robber — грабитель (отнимает), burglar — домушник (влезает в дом). Все три — про разные преступления.

Как будет «украл» на английском?

Stole (прошедшее от steal): someone stole my phone — «кто-то украл мой телефон». Пассив: my phone was stolen — «телефон украли». Отняли силой или с угрозой — I was robbed.

Формы steal — какие?

Steal — stole — stolen. My bike was stolen — «велосипед украли». Что сказать полиции — в сценарии «Потерял документы».

Rob and steal — в чём разница?

Дополнение разное: steal — про вещь (they stole my bike), rob — про человека или место (they robbed a bank). «Украли велосипед» — только steal.

Rob и steal разница — кого и что?

После rob стоит жертва: rob a bank, rob a person. После steal — добыча: steal money, steal a phone. «Украли телефон» — they stole my phone; сказать they robbed my phone нельзя.