Thief, Robber или Burglar: в чём разница, кто есть кто

Правило одной строкой: Thief — крадёт тайно (вор), robber — отбирает открыто, часто с угрозой (грабитель), burglar — незаконно проникает в жильё (взломщик).

Примеры

Пример	Пояснение
A thief stole my wallet in the metro.	Незаметно вытащил кошелёк → thief.
Bank robbers took a million dollars.	Открытое ограбление банка → robbers.
A burglar broke into our house at night.	Влез в дом → burglar.
❌ A thief robbed into my flat.	✅ A burglar broke into my flat.
A pickpocket works in crowded places.	Карманник — отдельное слово pickpocket.

Главная ошибка русскоязычных

Русские «вор» и «грабитель» не делят преступников по способу, английский — делит: тайно украл — thief, отнял силой — robber, влез в жильё — burglar. Ошибка — называть домушника thief: правильнее burglar.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается thief от robber / burglar?

Thief — крадёт тайно (вор), robber — отбирает открыто, часто с угрозой (грабитель), burglar — незаконно проникает в жильё (взломщик). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между thief, robber и burglar?

Thief крадёт незаметно (карманник), robber отбирает силой или угрозой (налёт на банк), burglar влезает в дом. По-русски все трое «вор», по-английски выбор зависит от способа, а не от украденного.

Какой глагол у каждого слова?

Thief — steal (steal a phone), robber — rob (rob a bank), burglar — burgle (BrE) / burglarize (AmE), в разговоре чаще break in.

Кто такой mugger?

Уличный грабитель, нападающий на прохожего: I was mugged in the park — «меня ограбили на улице».

Rob и steal — та же разница?

Steal + что украли (steal money), rob + кого или что ограбили (rob a person, rob a bank). У нас есть отдельный разбор rob vs steal.

А shoplifter — это кто?

Магазинный вор. И он, и pickpocket — разновидности thief: крадут тайно, без угроз.