«Старший брат» и «младшая сестра» на английском

«Старший брат» — older brother, elder brother или, по-семейному, big brother; «младшая сестра» — younger sister или little sister. Все варианты правильные, разница в тоне: elder формальнее, big и little — теплее и разговорнее. Дальше начинаются вопросы, на которые в разговоре про семью отвечают все: сколько у тебя братьев и сестёр, кто из вас старший, на сколько лет. Ниже — слова, готовые фразы, семейные термины вроде sibling и stepbrother и ошибки, которые выдают русскоязычного.

Старший и младший

Фраза	Перевод и когда уместна
older brother	старший брат (нейтрально, чаще всего)
elder brother	старший брат (чуть формальнее; только о родных)
big brother	старший брат (тепло, разговорно)
younger brother	младший брат
little brother	младший брат / братишка
older sister / big sister	старшая сестра
younger sister / little sister	младшая сестра / сестрёнка
kid brother / kid sister	младший брат / сестра (амер., разговорно)

Рассказать про братьев и сестёр

Фраза	Перевод и когда уместна
I have an older brother.	У меня есть старший брат.
I've got two younger sisters.	У меня две младшие сестры.
I'm the oldest of three.	Я старший из троих.
I'm the middle child.	Я средний ребёнок.
I'm the youngest.	Я младший(ая).
I'm an only child.	Я единственный ребёнок в семье.
We're twins.	Мы близнецы.
Do you have any brothers or sisters?	У тебя есть братья или сёстры?

Разница в возрасте

Фраза	Перевод и когда уместна
He's three years older than me.	Он на три года старше меня.
She's two years younger than me.	Она на два года младше меня.
My brother is older than me by five years.	Брат старше меня на пять лет.
We're a year apart.	У нас год разницы.
We're the same age.	Мы ровесники.
He's the eldest.	Он самый старший (в семье).

Семейные термины

Фраза	Перевод и когда уместна
sibling	брат или сестра (без указания пола; siblings — братья и сёстры)
half-brother / half-sister	единокровный или единоутробный брат / сестра (один общий родитель)
stepbrother / stepsister	сводный брат / сестра (дети родителей из разных браков)
twin brother / twin sister	брат-близнец / сестра-близнец
brother-in-law / sister-in-law	муж сестры, брат мужа или жены / жена брата, сестра мужа или жены
cousin	двоюродный брат или сестра

Разговорно и в обращении

Фраза	Перевод и когда уместна
Hey, bro!	Привет, братан! (не только к брату)
Thanks, sis.	Спасибо, сестрёнка.
He's like a brother to me.	Он мне как брат.
My big bro is coming over.	Мой старший брат заедет.
Big Brother is watching you.	Большой Брат следит за тобой. (Оруэлл — не путать со старшим братом)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Elder — только про родных и только перед существительным: elder brother, elder sister. Сказать He is elder than me нельзя — с than только older. Подробный разбор — в статье про older и elder.
Big brother — тёплое «старший брат», но с большой буквы Big Brother — Оруэлл и реалити-шоу. В разговоре о семье путаницы нет, в тексте лучше older brother.
«Брат старше меня» и «старший брат» — разные конструкции: My brother is older than me (сравнение) и my older brother (характеристика). Не смешивать в my elder than me brother.
В русском нет слова для «брат или сестра» без пола, в английском есть — sibling. How many siblings do you have? — обычный вопрос в анкете и в разговоре.
Junior и senior не значат «младший» и «старший брат». Это про возрастную группу или про имя: John Smith Jr. — Джон Смит-младший, сын.
Сводный брат — stepbrother (нет общих родителей), единокровный — half-brother (один общий). По-русски оба часто называют «сводными», по-английски это разные слова.

Скажи «старший брат» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «старший брат» на английском?

Older brother — самый частый вариант. Elder brother — чуть формальнее. Big brother — тёплое разговорное. Все три правильны.

Как сказать «младшая сестра» на английском?

Younger sister или little sister. Второе теплее, как «сестрёнка». Американцы ещё говорят kid sister.

Older brother или elder brother — в чём разница?

Оба значат «старший брат». Elder формальнее и используется только про родных и только перед словом brother/sister. Older универсальное и единственно верное со сравнением: older than me.

Как сказать «он старше меня на три года»?

He's three years older than me. Число перед older. Вариант: He's older than me by three years. «Мы ровесники» — We're the same age.

Что такое sibling?

Брат или сестра без указания пола. Siblings — «братья и сёстры». Вопрос Do you have any siblings? — обычный способ спросить про семью.

Как сказать «я единственный ребёнок в семье»?

I'm an only child. Only здесь — «единственный». Про старшинство: I'm the oldest, I'm the youngest, I'm the middle child.

Чем отличается stepbrother от half-brother?

Half-brother — общий один родитель (единокровный / единоутробный). Stepbrother — общих родителей нет, это сын отчима или мачехи (сводный).