Arrive, Come или Reach: разница и какой предлог после arrive

Правило одной строкой: Arrive — прибыть (никогда не arrive to). Come — приходить к говорящему. Reach — добраться, достичь (без предлога).

Примеры

Пример	Пояснение
❌ I arrived to Moscow.	✅ I arrived in Moscow (город, страна).
We arrive at the airport at six.	Прибываем в аэропорт в шесть (точка).
Come to my office at ten.	Приходите ко мне в десять.
We reached the hotel late.	Добрались до отеля поздно (reach без предлога).
The parcel arrived yesterday.	Посылка пришла вчера.
What time does the train arrive?	Во сколько прибывает поезд?

Главная ошибка русскоязычных

«Приехать В Москву» переносится буквально, и получается arrive to. Правило: большое пространство (город, страна) — arrive in, точка (аэропорт, вокзал, офис) — arrive at, а to не бывает никогда.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается arrive от come / reach?

Arrive — прибыть (никогда не arrive to). Come — приходить к говорящему. Reach — добраться, достичь (без предлога). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между arrive, come и reach?

Arrive — нейтральное «прибыть», с предлогом in или at. Come — движение в сторону говорящего или туда, где он будет: come to my place. Reach — «добраться, достичь», после него предлог не нужен: we reached the station.

Arrive in или arrive at?

In — для городов и стран: arrive in London. At — для конкретных точек: arrive at the airport, arrive at the office. Arrive to — ошибка в любом случае.

Как сказать «я приеду к вам в офис»?

I will come to your office. С arrive это звучало бы официально, как объявление на вокзале.