Near, Nearby или Close to: как сказать «рядом» по-английски

Правило одной строкой: Near — предлог, сразу перед местом: near the station. Close в этом смысле требует to: close to the station. Nearby — «поблизости», живёт без дополнения: is there a pharmacy nearby? / a nearby café. Смысл у всех трёх один — «недалеко».

Примеры

Пример	Пояснение
The hotel is near the airport.	Отель рядом с аэропортом.
We live close to the city centre.	Мы живём близко к центру.
Is there an ATM nearby?	Поблизости есть банкомат?
They stayed at a nearby hotel.	Они остановились в отеле неподалёку.
❌ The café is close the office.	✅ …close to the office — close без to не работает.
Where's the nearest metro station?	Где ближайшая станция метро? (превосходная степень)

Главная ошибка русскоязычных

Две симметричные ошибки: близко «close the station» (потеряли to) и «near to the station» (лишнее to — грамматически допустимо, но звучит тяжело; носители говорят просто near). Запомнить легко: near — БЕЗ to, close — С to.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается near / close от nearby?

Near — предлог, сразу перед местом: near the station. Close в этом смысле требует to: close to the station. Nearby — «поблизости», живёт без дополнения: is there a pharmacy nearby? / a nearby café. Смысл у всех трёх один — «недалеко». Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

Nearest или closest — как спросить про «ближайший»?

Оба верны и взаимозаменяемы: the nearest/closest pharmacy. В вопросе на улице чаще услышите nearest: Where's the nearest bank?

Close friend — это тоже про расстояние?

Нет, это «близкий друг» — переносное значение close: close friends, a close relationship. Near с людьми в этом смысле не используется — ❌ a near friend.

Nearby и near here — есть разница?

Практически нет: Is there a café nearby? = Is there a café near here? Nearby — одно слово и чуть аккуратнее на письме.

Как сказать «в двух шагах / рукой подать»?

It's a stone's throw away, it's just around the corner, it's a five-minute walk. Все три — живые разговорные способы сказать «совсем рядом».