Farther или Further: дальше по-английски — разница и примеры
Правило одной строкой: Farther — дальше по расстоянию (five miles farther), further — «дальше» в переносном смысле: дополнительный, дальнейший (further questions). В британском further годится везде.
Примеры
| Пример | Пояснение |
|---|---|
| The station is farther than I thought. | Станция дальше, чем я думал (расстояние). |
| Do you have any further questions? | Есть ли ещё (дальнейшие) вопросы? |
| For further information, visit our website. | Дополнительная информация — на сайте. |
| Let's not go any further with this plan. | Дальше с этим планом не идём (переносное). |
Главная ошибка русскоязычных
Ошибка возможна только в одну сторону: further можно сказать всегда, а вот «farther information» — нельзя: про «дополнительное» farther не говорят.
Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.
Потренировать в разговореЧастые вопросы
Чем отличается farther от further?
Farther — дальше по расстоянию (five miles farther), further — «дальше» в переносном смысле: дополнительный, дальнейший (further questions). В британском further годится везде. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.
Можно всегда говорить further?
Практически да: британская норма покрывает further оба смысла, американцы чаще делят. Сомневаетесь — берите further, это всегда безопасно.
Until further notice — что значит?
«До дальнейшего уведомления»: the office is closed until further notice. Классический «нефизический» further.
Формы far — какие?
Far — farther/further — farthest/furthest. Обе ветки легальны; о расстоянии в US чаще farther/farthest, в UK — further/furthest.
Читайте также
Все пары — в разделе «Разборы ошибок», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».