«Может быть» и «наверное» на английском: maybe, perhaps, might, probably

«Может быть» — maybe. Но у русского «может быть» несколько ролей, и в английском они разъезжаются по разным словам: сомнение — maybe / perhaps / might, оценка вероятности — probably («наверное») и possibly («возможно»), предложение «может, сходим?» — Why don't we go? или Shall we go?, а в ответе на вопрос — короткое Maybe. Отдельная ловушка на письме: maybe («может быть») и may be («может являться») пишутся по-разному.

Сомнение: может быть, возможно

Фраза	Перевод и когда уместна
Maybe he's right.	Может быть, он прав. (главное слово, в начале фразы)
Perhaps we should wait.	Возможно, нам стоит подождать. (чуть формальнее maybe, чаще в британском)
He might be at work.	Он, может быть, на работе. (might — «может быть» внутри фразы, перед глаголом)
It may rain later.	Позже может пойти дождь. (may — как might, чуть формальнее)
Possibly, but I doubt it.	Возможно, но сомневаюсь.
It could be true.	Это может быть правдой.

Наверное, скорее всего

Фраза	Перевод и когда уместна
It's probably closed.	Наверное, закрыто. (probably — высокая вероятность)
I guess she forgot.	Наверное, она забыла. (разговорное «полагаю»)
I think so.	Думаю, да. / Наверное, да.
Most likely.	Скорее всего.
I suppose he's busy.	Наверное, он занят. (suppose — чуть сдержаннее, чем guess)
Chances are they're late.	Скорее всего, они опаздывают.

Короткий ответ на вопрос

Фраза	Перевод и когда уместна
Maybe.	Может быть.
Perhaps.	Возможно. (сдержаннее)
Probably.	Наверное. / Скорее всего.
Probably not.	Наверное, нет.
Could be.	Может быть. / Не исключено.
We'll see.	Посмотрим. (уклончивое «может быть»)

«Может, …?» — предложение

Фраза	Перевод и когда уместна
Why don't we go for a walk?	Может, прогуляемся? (самый естественный перевод русского «может, …?»)
Shall we take a break?	Может, сделаем перерыв? (британское, вежливое)
How about pizza tonight?	Может, пиццу сегодня?
Maybe we could meet on Friday?	Может быть, встретимся в пятницу? (maybe + could — мягкое предложение)
Do you want to join us, maybe?	Может, присоединишься к нам? (maybe в конце — очень разговорно)

Может быть, что / не может быть

Фраза	Перевод и когда уместна
It might be that he didn't get the message.	Может быть, он просто не получил сообщение.
There may be a mistake.	Может быть, здесь ошибка.
That can't be right.	Не может быть. / Этого не может быть.
You may be right.	Возможно, ты прав. (may be раздельно: may — глагол, be — быть)
Anything is possible.	Всё может быть.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Maybe и may be — разные вещи. Maybe (слитно) — наречие «может быть», стоит обычно в начале: Maybe it's true. May be (раздельно) — глагол «может быть/являться»: It may be true. Проверка: если можно заменить на perhaps — пишите слитно.
«Наверное» — не maybe, а probably. Maybe — 50 на 50, probably — «скорее да». Русскоязычные говорят maybe там, где почти уверены (Maybe I'll come — «наверное, приду»), и собеседник слышит сомнение, которого нет.
«Может, сходим в кино?» — это не Maybe we go to the cinema. Русское «может» здесь — предложение, и переводится конструкциями Why don't we…, Shall we…, How about…: Why don't we go to the cinema?
Might и may внутри фразы заменяют «может быть» перед глаголом: He might know — «он, может быть, знает». Might чуть менее уверенное и более разговорное, чем may; в повседневной речи might слышно чаще.
Perhaps — то же самое, что maybe, но чуть книжнее: уместно в письме, в вежливом предложении (Perhaps we could discuss it tomorrow), в британской речи. Между друзьями за пиццей — maybe.
I guess — «наверное» с оттенком «ну, видимо»: I guess you're right. Это не «я угадываю». А I think — «думаю», нейтральное и универсальное; в ответах I think so / I don't think so.

Скажи «может быть» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «может быть» на английском?

Maybe — в начале фразы или как короткий ответ: Maybe. Формальнее — perhaps. Внутри предложения перед глаголом — might или may: He might be busy.

В чём разница между maybe и may be?

Maybe слитно — наречие «может быть» (Maybe he's home). May be раздельно — глагол may + be, «может являться» (He may be home). Если можно заменить на perhaps — пишется слитно.

Как сказать «наверное» на английском?

Probably — когда скорее да: It's probably late. В разговоре — I guess или I think: I guess so. Maybe для «наверное» слишком неуверенное.

Чем maybe отличается от perhaps?

Смысл одинаковый. Perhaps звучит чуть формальнее и книжнее, чаще встречается в письме и в британском английском. Maybe — повседневное слово.

Как сказать «может, пойдём…?» на английском?

Why don't we go…? или Shall we go…? Русское «может» в предложении — это не maybe, а приглашение: Why don't we grab lunch?

Как сказать «возможно» на английском?

Possibly или perhaps: Possibly, but I'm not sure. «Это возможно» — It's possible. «Вполне возможно» — quite possibly / it may well be.

Как сказать «всё может быть»?

Anything is possible или Anything can happen. Уклончивое «посмотрим» — We'll see.