«Я хочу» на английском: I want, I'd like, I feel like и I wish — как выбрать

«Я хочу» — I want, и это правильно. Но носители используют I want реже, чем русскоязычные: в кафе, магазине и любой просьбе к незнакомому человеку они скажут I'd like или Can I have. «Мне хочется мороженого» — I feel like ice cream, «хотел бы я быть выше» — I wish I were taller, «хочу, чтобы ты пришёл» — I want you to come (не I want that you come). Ниже — какой из вариантов брать в каждой ситуации.

Просьба и заказ: вежливое «хочу»

Фраза	Перевод и когда уместна
I'd like a coffee, please.	Я хочу кофе. / Мне, пожалуйста, кофе. (стандарт в кафе и магазине)
I would like to book a table.	Я хотел бы забронировать столик. (полная форма, чуть формальнее)
Can I have the menu, please?	Можно мне меню? (просьба через can I have — так же вежливо, как I'd like)
I'd love a cup of tea.	С удовольствием выпил бы чаю. (тёплое согласие на предложение)
I want a refund.	Я хочу возврат денег. (I want уместно, когда вы настаиваете на своём праве)

Желание и планы

Фраза	Перевод и когда уместна
I want to learn English.	Я хочу выучить английский. (про цели I want — нормально)
I want to go home.	Я хочу домой. (домой — go home, без to)
I really want to see this movie.	Я очень хочу посмотреть этот фильм. (очень хочу — really want, не very want)
I've always wanted to visit Japan.	Я всегда хотел побывать в Японии.
I'm dying to know what happened.	Умираю, как хочу узнать, что случилось. (разговорное преувеличение)
I'd like to become a designer.	Я хотел бы стать дизайнером. (мягче, чем I want)

Хочется прямо сейчас

Фраза	Перевод и когда уместна
I feel like pizza tonight.	Сегодня хочется пиццы. (feel like + существительное)
I feel like going for a walk.	Хочется прогуляться. (feel like + -ing)
I could use a break.	Мне бы не помешал перерыв.
I'm in the mood for something sweet.	Хочется чего-нибудь сладкого.
I don't feel like cooking.	Не хочется готовить.

Хочу, чтобы кто-то что-то сделал

Фраза	Перевод и когда уместна
I want you to listen to me.	Я хочу, чтобы ты меня выслушал. (want + кого + to, без that)
I'd like you to meet my friend.	Хочу познакомить тебя с моим другом.
Do you want me to help?	Хочешь, я помогу?
She wants us to wait here.	Она хочет, чтобы мы подождали здесь.
What do you want me to do?	Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Хочу невозможного и не хочу

Фраза	Перевод и когда уместна
I wish I were taller.	Хотел бы я быть выше. (wish — про то, чего нет)
I wish I could stay longer.	Жаль, что не могу остаться подольше.
I don't want to go.	Я не хочу идти.
I'd rather not talk about it.	Я бы не хотел об этом говорить. (мягкий отказ)
I'm not really into it.	Мне это не особо хочется. / Не моё.
Whatever you want.	Как хочешь. / Что захочешь.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

I want в просьбе к незнакомому человеку звучит как требование: I want a coffee — «дайте кофе». Официанту, продавцу, администратору говорят I'd like a coffee, please или Can I have a coffee? Это не формальность, а базовая вежливость.
I'd like = I would like. Сокращение произносится слитно [айд лайк], и именно оно нужно в живой речи. Полная форма I would like звучит официальнее — в письме или на ресепшене.
«Хочу, чтобы ты…» — I want you to…, никакого that: I want you to call me, а не I want that you call me. То же с need, would like, expect: I need you to sign this.
I feel like — «мне хочется» про настроение момента: I feel like sushi, I feel like staying in. Но I feel like a fool — «чувствую себя дураком»: смысл зависит от того, что стоит после.
I wish — для того, чего нет или что невозможно: I wish I had more time. За wish идёт прошедшее время (I wish I knew), хотя речь о настоящем. Про реальные планы wish не используют: не I wish to go home, а I want to go home.
«Очень хочу» — I really want, а не I very want: very не ставится перед глаголом. Ещё сильнее — I'd love to или разговорное I'm dying to.

Скажи «я хочу» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «я хочу» на английском?

I want. Но в просьбах к незнакомым людям — в кафе, магазине, отеле — вежливее I'd like: I'd like a coffee, please. I want там звучит как требование.

В чём разница между I want и I'd like?

Смысл один, тон разный. I want — прямое желание, уместно с близкими и когда вы настаиваете. I'd like — вежливая форма для просьб и заказов, стандарт в общении с незнакомыми.

Как сказать «я хотел бы» на английском?

I would like или сокращённо I'd like: I'd like to ask a question. В разговоре почти всегда используют сокращение.

Как сказать «мне хочется» на английском?

I feel like + существительное или глагол с -ing: I feel like coffee, I feel like watching a movie. «Не хочется» — I don't feel like it.

Как сказать «я хочу, чтобы ты…»?

I want you to + глагол: I want you to stay. Без that — фраза I want that you stay ошибочна.

Когда говорят I wish, а когда I want?

I want — про то, что реально можно получить или сделать. I wish — про то, чего нет и, скорее всего, не будет: I wish I were younger. После wish глагол стоит в прошедшем времени.

Как сказать «я очень хочу» на английском?

I really want to… или I'd love to…: I'd love to see Paris. I very want — ошибка, very с глаголом не сочетается.