«Я не могу» на английском: I can't и ещё десять «не могу» на все случаи

«Я не могу» — I can't (полная форма cannot). Дальше русское «не могу» расходится на несколько английских конструкций: не смог — I couldn't, не смогу завтра — I won't be able to, не могу поверить — I can't believe it, не могу дождаться — I can't wait, не могу удержаться — I can't help it, терпеть не могу — I can't stand it. Ниже — все варианты, плюс две главные ошибки русскоязычных: I don't can и I can't to do.

Не могу: сейчас и вообще

Фраза	Перевод и когда уместна
I can't.	Я не могу. (короткий ответ)
I can't do it.	Я не могу это сделать. (can't + глагол без to)
I can't hear you.	Я тебя не слышу.
I can't swim.	Я не умею плавать. (can't — и «не могу», и «не умею»)
I can't afford it.	Я не могу себе это позволить. (по деньгам)
I'm not able to log in.	У меня не получается войти. (able to — чуть формальнее can)

Не смог, не смогу

Фраза	Перевод и когда уместна
I couldn't sleep last night.	Я не мог уснуть вчера ночью. (couldn't — прошедшее)
I couldn't find my keys.	Я не смог найти ключи.
I won't be able to come tomorrow.	Я не смогу прийти завтра. (будущее: won't be able to, не will can't)
I can't make it on Friday.	В пятницу не смогу. (make it — успеть, прийти; так отказываются от встречи)
I wasn't able to reach him.	Я не смог до него дозвониться.

Не могу — эмоции

Фраза	Перевод и когда уместна
I can't believe it!	Не могу поверить! / Поверить не могу!
I can't wait!	Не могу дождаться! / Жду не дождусь!
I can't help it.	Ничего не могу с собой поделать. / Не могу удержаться.
I couldn't help laughing.	Я не мог не рассмеяться. (couldn't help + -ing = «не мог не»)
I can't stand him.	Терпеть его не могу.
I can't take it anymore.	Я больше не могу. / Сил моих нет.

Не могу — вежливый отказ

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm afraid I can't.	Боюсь, не могу. (мягкий отказ)
I can't right now, sorry.	Сейчас не могу, извини.
I'd love to, but I can't.	С удовольствием бы, но не могу.
I can't promise anything.	Ничего не могу обещать.
I can't talk right now.	Не могу сейчас говорить. (по телефону)
Can I call you back?	Могу я перезвонить?

Не могу — про других и про правила

Фраза	Перевод и когда уместна
You can't park here.	Здесь нельзя парковаться. (can't = «нельзя»)
He can't be serious.	Он не может говорить всерьёз. / Да ладно! (can't be — «не может быть, что»)
That can't be right.	Это не может быть правдой. / Тут что-то не так.
We can't do without you.	Мы без тебя не справимся.
I can't say for sure.	Не могу сказать точно.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Can — модальный глагол, поэтому I don't can и I can't to do — ошибки. Отрицание строится самим can: I can't, за ним глагол без to: I can't come, I can't swim.
Can't в американском произносится [кэнт] и на слух почти не отличается от can [кэн]: разница в ударении и долготе. Британское can't — [ка:нт]. Если боитесь, что вас не поняли, скажите полную форму I cannot или добавьте жест головой.
Будущее «не смогу» — I won't be able to, потому что у can нет формы будущего: I won't be able to come, а не I will can't come. Прошедшее «не смог» — I couldn't или I wasn't able to.
I can't help + -ing — «не могу не…»: I can't help thinking about it — «не могу перестать об этом думать». Без -ing фраза I can't help it значит «ничего не могу с собой поделать», а I can't help you — «не могу тебе помочь». Смысл держится на форме.
«Не могу» как отказ от встречи — I can't make it: Sorry, I can't make it tonight. Это идиоматичнее, чем I can't come, и не требует объяснять причину.
Can't be — «не может быть, что»: He can't be at home, his car's gone. Это уверенный вывод, противоположность must be («должно быть»). Русское восклицание «не может быть!» — отдельно: No way! / You're kidding!

Скажи «я не могу» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «я не могу» на английском?

I can't (полная форма I cannot). После can't глагол без to: I can't come. Формальнее — I'm not able to.

Как сказать «я не смогу» в будущем времени?

I won't be able to: I won't be able to come tomorrow. Форма I will can't не существует — у can нет будущего времени.

Как сказать «я не смог»?

I couldn't или I wasn't able to: I couldn't open the door. Couldn't — разговорнее и короче.

Как сказать «не могу дождаться»?

I can't wait: I can't wait for the weekend! или I can't wait to see you! Это самая частая фраза для нетерпеливого ожидания.

Как сказать «терпеть не могу»?

I can't stand + существительное или -ing: I can't stand the noise, I can't stand waiting. Мягче — I really don't like.

Почему I don't can — ошибка?

Can — модальный глагол, он сам образует отрицание: I can't. Вспомогательное do к нему не добавляют. То же с could, must, should: I couldn't, I mustn't.

Как сказать «я не могу прийти» на встречу?

I can't make it: Sorry, I can't make it on Friday. Или прямо: I can't come. Вежливее добавить I'm afraid — I'm afraid I can't make it.