Opportunity или Possibility: в чём разница — «возможность» по-английски без кальки

Правило одной строкой: Opportunity — благоприятный случай, шанс, которым можно воспользоваться (I had the opportunity to travel). Possibility — вероятность или допустимый вариант события (there's a possibility of rain). Человек имеет opportunity; possibility существует сама по себе.

Примеры

Пример	Пояснение
I had the opportunity to work abroad.	У меня была возможность поработать за границей — шанс, которым я воспользовался.
There's a possibility that the flight will be delayed.	Есть вероятность, что рейс задержат — возможное событие, не шанс.
This job is a great opportunity for you.	Эта работа — отличная возможность для тебя.
We can't rule out the possibility of a mistake.	Нельзя исключать возможность ошибки — допустимый вариант.
Thank you for the opportunity.	Спасибо за возможность — стандартная фраза на собеседовании и в письмах.
Is there any possibility of a discount?	Есть ли какая-то возможность скидки? — вежливое «а вдруг».
❌ I have a possibility to visit London.	✅ I have a chance / an opportunity to visit London — шанс у человека — opportunity.
❌ Take this possibility!	✅ Take this opportunity / Seize the chance — «воспользоваться» можно только opportunity.
❌ He has no possibility to come.	✅ He can't come / He isn't able to come — «нет возможности» = не может.

Главная ошибка русскоязычных

Русское «возможность» покрывает всё, и в ход идёт possibility, потому что оно похоже: «I have a possibility to…», «give me a possibility». По-английски possibility — это вероятность, её нельзя «иметь», «дать» или «использовать». Шанс, который дают и берут, — opportunity или chance. А «у меня нет возможности» чаще всего вообще не про существительные: «I can't», «I'm not able to», «I don't have time».

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается opportunity от possibility?

Opportunity — шанс что-то сделать, удобный случай; его можно получить, упустить, использовать. Possibility — вероятность или один из вариантов развития событий; она есть или её нет. «An opportunity to study abroad» — шанс поехать, «the possibility of studying abroad» — сама мысль, что это возможно.

Как сказать «у меня есть возможность» по-английски?

«I have the opportunity to…» или проще «I have a chance to…». Если «возможность» значит «могу себе позволить» — «I can afford to», если «есть время» — «I have time to». Possibility здесь не подходит.

Opportunity и chance — есть разница?

По смыслу близки; chance разговорнее и ещё значит «вероятность» (a 50% chance). Opportunity звучит серьёзнее и официальнее: в письмах и на собеседовании — «thank you for the opportunity», среди друзей — «you'll get another chance».

Как сказать «нет возможности»?

Через глагол: «I can't», «I won't be able to», «I'm not in a position to» (официально). «I have no possibility» — калька, носитель поймёт, но так не говорят. «I have no opportunity» возможно, но звучит книжно.

Possibility и option — в чём разница?

Option — вариант, из которого выбирают: «we have two options». Possibility — вариант как вероятность, который может и не реализоваться: «one possibility is to postpone». В выборе между конкретными путями чаще option.

Как правильно: opportunity to do или opportunity of doing?

Оба существуют, но «opportunity to do» — норма в современной речи: «an opportunity to learn». «Opportunity of doing» звучит книжно. Possibility, наоборот, идёт с of: «the possibility of failure», «a possibility that…».

Что значит window of opportunity?

«Окно возможностей» — короткий период, когда что-то ещё можно сделать: «We have a small window of opportunity before the prices go up». Хороший пример того, что opportunity — шанс, привязанный ко времени.