Job или Work: работа по-английски — разница, примеры и ошибки
Правило одной строкой: Job — конкретное место/должность (счётное: a job, two jobs), work — работа как процесс и место в целом (несчётное).
Примеры
| Пример | Пояснение |
|---|---|
| I found a new job. | Я нашёл новую работу (должность). |
| I have a lot of work today. | У меня сегодня много работы (объём дел). |
| ❌ I found a new work. | ✅ I found a new job. |
| I'm at work. / How's work? | Я на работе. / Как работа? |
Главная ошибка русскоязычных
«A work» не бывает (несчётное): нашли работу — a job, много работы — a lot of work. И на работе — at work, без the.
Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.
Потренировать в разговореЧастые вопросы
Чем отличается job от work?
Job — конкретное место/должность (счётное: a job, two jobs), work — работа как процесс и место в целом (несчётное). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.
В чём разница между job и work?
Job — конкретная должность, её можно посчитать: a good job, two jobs. Work — работа вообще, без артикля: I have a lot of work. Поэтому «я нашёл работу» — I found a job, а «много работы» — a lot of work, не «a lot of jobs».
Go to work или go to job?
Go to work — «идти на работу». Job с go не сочетается.
Что такое job interview?
Собеседование. Разбор со всеми вопросами — в нашей статье про собеседование на английском.
Works — когда так можно?
Как «произведения» (works of art) или «завод» (steel works). «Работы много» — всегда much/a lot of work.
Читайте также
Все пары — в разделе «Разборы ошибок», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».