«Вкусно» на английском: delicious, tasty, yummy и ещё десять слов о еде

«Вкусно» — delicious или tasty, а между своими — yummy. Но за столом носители чаще всего говорят проще: This is so good! или It's amazing. «Очень вкусно» — не very delicious (delicious уже «очень»), а really good или absolutely delicious. Ниже — как похвалить еду, спросить «это вкусно?», описать вкус (сладкое, острое, пресное) и вежливо сказать, что блюдо не зашло.

Вкусно! — за столом

Фраза	Перевод и когда уместна
This is delicious!	Это очень вкусно! (нейтрально, годится и дома, и в гостях)
It's so good!	Как вкусно! (самая частая живая фраза)
Mmm, tasty!	Ммм, вкусно! (tasty — про вкус, чуть проще, чем delicious)
Yummy!	Вкуснятина! / Ням! (детское и домашнее)
This is amazing.	Это потрясающе вкусно.
Wow, this is really good.	Ого, это реально вкусно.

Очень вкусно и пальчики оближешь

Фраза	Перевод и когда уместна
Absolutely delicious.	Невероятно вкусно. (усилить delicious — absolutely, не very)
It's to die for.	Умереть не встать, как вкусно. (разговорное)
It melts in your mouth.	Тает во рту.
Finger-licking good.	Пальчики оближешь. (шутливо; известно по рекламе KFC)
This hits the spot.	То что надо. / Самое то. (еда пришлась кстати)
I could eat this every day.	Я бы это каждый день ел.

Похвалить того, кто готовил

Фраза	Перевод и когда уместна
Did you make this? It's wonderful.	Ты сам это готовил? Восхитительно.
Compliments to the chef!	Мои комплименты повару! (в ресторане и в шутку дома)
You're a great cook.	Ты отлично готовишь.
What's your secret?	В чём секрет?
Can I have the recipe?	Можно рецепт?
Best pasta I've ever had.	Лучшая паста, что я ел. (had про еду — «ел», не ate)

Спросить и описать вкус

Фраза	Перевод и когда уместна
Is it good?	Вкусно? (обычный вопрос; Is it tasty? звучит немного по-учебному)
How is it?	Ну как? (про блюдо, которое человек пробует)
It's a bit too salty.	Немного пересолено.
It's spicy!	Острое! (spicy — острое от специй; hot — и острое, и горячее)
It's sweet / sour / bitter.	Сладкое / кислое / горькое.
It tastes like chicken.	На вкус как курица.

Невкусно — вежливо и честно

Фраза	Перевод и когда уместна
It's not really my thing.	Это не совсем моё. (самый мягкий вариант)
It's a bit bland.	Пресновато. (без вкуса, мало соли и специй)
It's okay.	Ну, нормально. (с такой интонацией = «так себе»)
I'm not a big fan of olives.	Я не большой любитель оливок.
It's gone bad.	Испортилось.
That was awful.	Это было ужасно. (между своими)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Delicious уже значит «очень вкусно», поэтому very delicious звучит как «очень очень». Усиливают другими словами: absolutely delicious, really delicious, so delicious. То же с amazing, wonderful, fantastic.
Живая речь за столом — это в первую очередь good: This is so good!, It's really good. Delicious чуть наряднее, tasty — проще и чаще про конкретный вкус (a tasty sauce). Yummy — домашнее и детское, взрослый мужчина в ресторане так не скажет.
«Это вкусно?» — Is it good? или How is it? Вопрос Is it tasty? грамматически верен, но выдаёт учебник. Про блюдо, которое вы ещё не пробовали: Is it any good?
Spicy и hot: spicy — острое из-за специй, hot — и острое, и горячее по температуре. Официанту важно уточнить: Is it hot or spicy? Ещё есть mild — «неострое».
«Я ел пасту» про блюдо — I had pasta, не I ate pasta: have с едой звучит естественнее (have breakfast, have a sandwich). Ate — тоже правильно, просто суше.
Tasteful — не «вкусный», а «со вкусом» (про интерьер, одежду). Tasty — «вкусный». А taste — и «вкус», и «пробовать»: Taste this! — «Попробуй!».

Скажи «вкусно» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «вкусно» на английском?

Delicious или tasty. В живой речи за столом чаще всего говорят It's so good! Между своими и с детьми — yummy.

Как сказать «очень вкусно»?

Не very delicious — delicious само по себе значит «очень вкусно». Говорят really good, so good, absolutely delicious или amazing.

В чём разница между delicious и tasty?

Delicious — сильнее и наряднее, «восхитительно вкусно». Tasty — проще, «вкусный, с хорошим вкусом», часто про конкретное блюдо или соус. Оба уместны почти всегда.

Как сказать «вкуснятина» на английском?

Yummy! или Yum! — домашнее, детское. Взрослый вариант — This is amazing или It's to die for.

Как спросить «вкусно?» на английском?

Is it good? или How is it? Так спрашивают того, кто уже ест. Is it tasty? поймут, но звучит по-учебному.

Как сказать «невкусно», не обидев?

It's not really my thing («не моё») или It's a bit bland («пресновато»). Прямое It's not tasty звучит грубо, а It's disgusting — очень грубо.

Как сказать «пальчики оближешь»?

Finger-licking good — шутливое, известное по рекламе. Естественнее — It's to die for или It melts in your mouth.