«Я хочу есть» на английском: I'm hungry и ещё десяток фраз про голод

Русское «я хочу есть» на английский переводится не глаголом, а прилагательным: I'm hungry — «я голоден». Дословное I want to eat грамматически верно, но звучит как реплика ребёнка или очень прямое требование. Ниже — как сказать, что вы голодны, очень голодны, совсем не голодны, как позвать поесть и что ответить на What's for dinner?, а заодно ловушки I'm fed up и I have hunger.

Я голоден

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm hungry.	Я хочу есть. / Я голоден. (главная фраза, подходит всегда)
I'm starving.	Умираю с голоду. (разговорное преувеличение, очень часто)
I could eat a horse.	Я голоден как волк. (идиома — именно лошадь, не волк)
I'm a bit peckish.	Слегка проголодался. (британское, лёгкий голод)
I skipped lunch.	Я пропустил обед. (объяснение, почему голоден)
I haven't eaten all day.	Я весь день не ел.

Позвать поесть

Фраза	Перевод и когда уместна
Let's grab something to eat.	Давай что-нибудь перекусим. (самый естественный вариант)
Do you want to get lunch?	Пойдём пообедаем?
Shall we order something?	Закажем что-нибудь? (доставку)
What's for dinner?	Что на ужин?
I'm making pasta. Want some?	Я делаю пасту. Будешь?
Let's eat.	Давайте есть. (когда еда уже на столе)

Спросить, голоден ли собеседник

Фраза	Перевод и когда уместна
Are you hungry?	Ты хочешь есть?
Have you eaten?	Ты ел?
Hungry?	Есть хочешь? (одним словом, между своими)
When did you last eat?	Когда ты последний раз ел?
Fancy a snack?	Перекусим? (британское)

Не хочу / наелся

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm not hungry.	Я не хочу есть.
I'm full.	Я наелся. (после еды)
I'm stuffed.	Я объелся. (разговорное)
I've just eaten.	Я только что поел.
Maybe later.	Может, позже.
I'll just have a coffee.	Я только кофе.

Про еду в разговоре

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm craving pizza.	Ужасно хочу пиццу. (craving — сильно хотеть конкретной еды)
I feel like sushi tonight.	Сегодня хочется суши.
Something smells good.	Как вкусно пахнет.
I'm on a diet.	Я на диете.
Bon appétit! / Enjoy your meal!	Приятного аппетита!

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«Я хочу есть» — I'm hungry, а не I want to eat. Второе не ошибка, но так говорят дети и так звучит требование. Взрослый скажет I'm hungry или предложит: let's get something to eat.
I have hunger — калька с русского «у меня голод». В английском голод — состояние: I am hungry. То же с жаждой: I'm thirsty, а не I want to drink (это звучит как «хочу выпить»).
«Голоден как волк» — I could eat a horse. Дословное hungry as a wolf поймут, но так не говорят. Ещё естественнее просто I'm starving.
I'm fed up — не «я сыт», а «мне надоело, сыт по горло». Наелся — I'm full или I'm stuffed. Перепутать легко и неловко: I'm fed up with this dinner означает «меня достал этот ужин».
Eat — «есть» вообще, а конкретный приём пищи — have: have breakfast, have lunch, have dinner. «Я поел» — I've eaten или I had lunch, не I ate lunch (так тоже можно, но have звучит естественнее).
Want some? — «будешь?» про еду, которая уже есть. Do you want to eat? — «хочешь поесть?» вообще. Русское «будешь?» с едой на столе — именно первый вариант.

Скажи «я хочу есть» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «я хочу есть» на английском?

I'm hungry. Это буквально «я голоден», и именно так носители выражают «хочу есть». I want to eat грамматически правильно, но звучит как детская или очень прямая фраза.

Как сказать «я голоден как волк»?

I'm starving («умираю с голоду») или идиома I could eat a horse. Hungry as a wolf — калька, её поймут, но не используют.

Как сказать «я наелся»?

I'm full — нейтрально. I'm stuffed — разговорное «объелся». Не путать с I'm fed up: это «мне надоело», к еде отношения не имеет.

Как спросить «хочешь есть?»

Are you hungry? Между своими — просто Hungry? Если предлагаете конкретную еду, которая уже есть: Want some?

Как сказать «пойдём поедим»?

Let's grab something to eat или Let's get lunch / dinner. Grab — «перехватить», звучит легко и по-дружески; Let's eat говорят, когда еда уже на столе.

Почему I have hunger — ошибка?

Голод и жажда в английском — состояния, а не вещи, которыми владеют: I'm hungry, I'm thirsty. I have hunger носитель поймёт, но это калька с «у меня голод».

Как сказать «хочу пить» на английском?

I'm thirsty. Не I want to drink — это звучит как «хочу выпить алкоголя». Попросить воды: Could I have some water, please?