Английский в банке: счёт, карта и переводы — диалоги с переводом

Банк — первое серьёзное «взрослое» испытание английского после переезда: термины, которых нет в учебниках, и вопросы про документы. Разбираем главный сценарий — открытие счёта — и фразы на все остальные случаи.

Диалог в банке на английском: открытие счёта

Clerk: Good afternoon! How can I help you?
— Добрый день! Чем могу помочь?

You: I'd like to open a checking account. I've just moved here for work.
— Я хотел бы открыть текущий счёт. Я только что переехал сюда по работе.

Clerk: Sure. I'll need your passport, proof of address and your employment contract.
— Конечно. Мне нужен паспорт, подтверждение адреса и трудовой договор.

You: Here you are. Is there a monthly fee for the account?
— Пожалуйста. Есть ли ежемесячная плата за счёт?

Clerk: It's free if you receive your salary into it. Your debit card will arrive by mail in five days.
— Бесплатно, если на него приходит зарплата. Дебетовая карта придёт по почте через пять дней.

You: Great. And how do I set up online banking?
— Отлично. А как подключить онлайн-банк?

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Счёт	I'd like to open an account · checking account (текущий) · savings account (сберегательный)
Карта	My card was declined · I'd like to block my card — it's lost · What's the withdrawal limit?
Переводы	I'd like to transfer money to… · What's the fee for international transfers? · IBAN / routing number
Термины	proof of address — подтверждение адреса · statement — выписка · overdraft — овердрафт

Типичные ошибки

Путать checking (текущий) и savings (сберегательный) счёт — с savings нельзя свободно платить.
«Открыть карту» — по-английски открывают account, а карту получают: get a debit card.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог в банке на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Какие документы нужны для счёта?

Обычно: паспорт, proof of address (договор аренды или счёт за коммуналку) и иногда трудовой договор. Уточните: What documents do I need?

Что сказать, если карту заблокировало?

My card was declined / blocked — could you check what's wrong? Часто это защита от мошенничества после переезда.

Как спросить про комиссии?

Are there any fees? / What's the fee for…? — monthly fee, transfer fee, withdrawal fee.