Borrow или Lend: в чём разница — кто кому одалживает, примеры

Правило одной строкой: Borrow — брать (к себе), lend — давать (от себя). Оба — «одолжить», но в разные стороны.

Примеры

Пример	Пояснение
Can I borrow your pen?	Можно взять твою ручку (я беру).
Can you lend me your pen?	Можешь дать мне ручку (ты даёшь).
❌ Can you borrow me some money?	✅ Can you lend me some money?
I borrowed $100 from him. / He lent me $100.	Я занял у него. / Он одолжил мне.
I borrowed a book from the library.	Я взял книгу в библиотеке (borrow + from).
She lent her car to her brother.	Она одолжила машину брату (lend + to).
❌ Can I lend your phone?	✅ Can I borrow your phone? (беру себе → borrow)

Главная ошибка русскоязычных

Русское «одолжить» работает в обе стороны, английские глаголы — нет. Проверка: движение К вам — borrow, ОТ вас — lend.

Закрепите в живой речи — не в тестах

Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.

Потренировать в разговоре

Частые вопросы

Чем отличается borrow от lend?

Borrow — брать (к себе), lend — давать (от себя). Оба — «одолжить», но в разные стороны. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.

В чём разница между borrow и lend?

Направление. Borrow — взять у кого-то (Can I borrow your pen?), lend — дать кому-то (Can you lend me your pen?). Обе фразы про одну ручку, но borrow говорит тот, кто берёт. Подсказка: borrow ↔ «брать», обе с «б».

Как запомнить направление?

Borrow = «брать» (обе на Б!), lend — давать. Или через предлоги: borrow FROM, lend TO.

Какой предлог после lend и borrow?

Borrow — from (у кого): I borrowed $20 from a colleague. Lend — to (кому) или сразу два дополнения: lend money to a friend = lend a friend money. «Borrow to» и «lend from» не существуют.

Can you borrow me some money — так можно?

Нет: borrow значит «взять», нельзя «взять кому-то». Правильно: Can you lend me some money? или Can I borrow some money (from you)?

Как переводится borrow на русский?

«Взять взаймы, одолжить У кого-то» (с возвратом): borrow a pen — взять ручку, borrow money — занять денег. Lend — зеркальное «дать взаймы».

А loan — это что?

Существительное «заём» (bank loan) и в US-английском глагол = lend: the bank loaned me money.

Можно ли borrow про несъёмное?

Про то, что вернут: borrow a book — да. Про деньги навсегда это уже give :)

Borrow and lend — в чём разница?

Направление: borrow — взять у кого-то, lend — дать кому-то. Can I borrow your pen? — прошу я. Can you lend me your pen? — прошу о том же, но глагол меняется вместе с ролью.