Английский в парикмахерской: как объяснить, что подстричь

Парикмахерская — то место, где цена непонимания буквально на голове. Trim или cut? Fade или layers? Разбираем словарь стрижек и диалог, после которого мастер сделает то, что вы просили, а не то, что понял.

Диалог в парикмахерской на английском: стрижка и укладка

Barber: Hi! What are we doing today?
— Привет! Что делаем сегодня?

You: Just a trim, please — about two centimetres off. And could you tidy up the ends?
— Просто подровнять, пожалуйста, сантиметра на два. И привести в порядок кончики.

Barber: Sure. What about the sides?
— Конечно. А по бокам?

You: Shorter on the sides, but keep some length on top. Not too short, please.
— По бокам короче, но сверху длину оставьте. Не слишком коротко, пожалуйста.

Barber: Got it. Do you want the fringe trimmed too?
— Понял. Чёлку тоже подровнять?

You: Yes, just above the eyebrows. — That looks great, thank you!
— Да, чуть выше бровей. — Отлично получилось, спасибо!

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Что хочу	Just a trim — подровнять · Quite short, please · Shoulder-length — до плеч · Like in this photo
Детали	Shorter on the sides · Keep the length on top · Thin it out a bit — профилировать · The fringe / bangs — чёлка
Окрашивание	I'd like to dye my hair · Roots touch-up — подкрасить корни · A shade lighter / darker · Highlights — мелирование
Контроль	Not too short, please · A bit shorter here · That's perfect

Типичные ошибки

Путать a trim (подровнять) и a haircut (стрижка): попросите a haircut без деталей — снимут больше, чем ждали. Страховка: just a trim, please.
Молчать в процессе: мастер не обидится на a bit shorter here / that's enough — поправлять по ходу нормально, отросшее назад не приклеят.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог в парикмахерской на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Как сказать «подровнять кончики»?

Just a trim, please / Could you tidy up the ends? Универсальная страховка от лишних сантиметров — показать пальцами: about this much off.

Чёлка — это fringe или bangs?

Оба слова верные: fringe — британский вариант, bangs — американский. Cut the fringe just above the eyebrows — чёлка чуть выше бровей.

Как объяснить сложную стрижку?

Фото решает всё: I'd like something like this. Мастера сами предпочитают картинку словам — это не признак слабого английского.