Английский на заправке: полный бак, топливо, оплата

Заправка за границей выглядит просто, пока не выясняется, что бензин в Британии и США называется разными словами, а порядок оплаты меняется от страны к стране: где-то платят после, где-то — вперёд, и почти везде надо назвать номер колонки. Разбираем короткий, но обидный сценарий: залить не то топливо дороже любой языковой ошибки.

Диалог на заправке на английском: заправиться и заплатить на кассе

You: Hi, pump number six, please.
— Здравствуйте, шестая колонка, пожалуйста.

Cashier: Sure. Are you paying by card?
— Хорошо. Оплата картой?

You: Yes, card. Do I need to prepay?
— Да, картой. Нужно платить заранее?

Cashier: Not here, you pay after you fill up.
— Здесь нет, платите после заправки.

You: Great. Which pump has diesel?
— Отлично. На какой колонке дизель?

Cashier: The black handle — pumps four to eight.
— Чёрный пистолет, колонки с четвёртой по восьмую. (в Британии дизельный пистолет чёрный, в США — обычно зелёный)

You: Thanks. Could I also get a car wash?
— Спасибо. Можно ещё мойку?

Cashier: Basic or premium? The code prints on your receipt.
— Обычную или премиум? Код напечатается на чеке.

You: Basic is fine. And is there an air pump for the tyres?
— Обычной достаточно. А есть подкачка для шин?

Cashier: Round the side, it takes coins.
— Сбоку от здания, работает по монетам.

Фразы-кирпичики

Ситуация	Фразы
Назвать колонку	Pump number six, please. · I'm on pump three. · Number six, card payment.
Тип топлива	Which pump has diesel? · Is this unleaded? · Fill it up with regular, please. (AmE) · Twenty pounds of petrol, please.
Сколько заливать	Fill it up, please. (полный бак, универсально) · Fill her up. (разговорное, чаще AmE) · Thirty euros, please. · Just twenty litres.
Оплата	Do I need to prepay? · Can I pay at the pump? · Card, please. · Can I have a receipt? (нужен чек)
Дополнительно	Could I also get a car wash? · Is there an air pump for the tyres? (AmE: tires) · Do you sell screen wash? (омывайка; AmE: windshield washer fluid) · Where are the toilets? (AmE: restroom)
Проблемы	The pump isn't working. · I think I put in the wrong fuel — please don't start the engine. · My card was declined. · The nozzle keeps stopping.

Типичные ошибки

Бензин — это petrol (BrE) или gas / gasoline (AmE), но НЕ benzine. Дизель одинаков в обеих странах: diesel. Слово gas в Британии поймут как газ для плиты.
«Full tank please» звучит по-учебному. Живая фраза — «Fill it up, please» или совсем разговорное «Fill her up».
Заправка как место — petrol station (BrE) / gas station (AmE). Слово zapravka и калька refuel station не работают; refuel — это глагол.
Залив не то топливо, ни в коем случае не заводите двигатель. Скажите на кассе: «I put petrol in a diesel car — please don't let me start it». Пока мотор не запущен, дело решается откачкой бака, после запуска — дорогим ремонтом.

Отрепетируйте этот сценарий голосом — с ИИ

Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.

Потренировать диалог бесплатно

Частые вопросы

Как выглядит диалог на заправке на английском?

Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.

Как попросить полный бак на английском?

«Fill it up, please» — самая живая фраза. Если нужна конкретная сумма: «Twenty pounds of petrol, please» или «Thirty euros on pump six». Учебное «full tank» тоже поймут, но так почти не говорят.

Как будет заправка на английском?

Место — petrol station в Британии и gas station в США. Топливо: petrol (BrE) / gas (AmE) — бензин, diesel — дизель, unleaded — неэтилированный. Benzine — ложный друг, так не говорят.

Нужно ли платить заранее?

Зависит от страны и времени суток: в США часто prepay (заплатить до заправки), в Европе обычно после. Спросите прямо: «Do I need to prepay?» или «Can I pay at the pump?» — на многих колонках можно оплатить картой прямо у пистолета.

Как назвать номер колонки?

«Pump number six, please» или короче «I'm on pump three». Кассир почти всегда спрашивает номер первым — это единственная обязательная фраза на заправке.

Как попросить подкачать шины?

«Is there an air pump for the tyres?» — есть ли подкачка (в США: tires). Устройство часто платное и работает по монетам, поэтому уточните: «Does it take coins or card?».