Обмен валюты на английском: курс, комиссия, купюры
Обменник — место, где вежливость стоит денег: не спросили про комиссию заранее — узнали о ней из чека. Плюс отдельная ловушка «no commission», за которой прячется невыгодный курс. Разбираем фразы, которые позволяют выяснить настоящую цену обмена до того, как деньги ушли в окошко.
Диалог в обменнике на английском: обменять деньги и уточнить комиссию
— Здравствуйте, я хотел бы обменять деньги.
Teller: Of course. What currency?
— Конечно. Какая валюта?
You: Euros to pounds. What's the rate today?
— Евро на фунты. Какой сегодня курс?
Teller: One euro is eighty-four pence.
— Один евро — восемьдесят четыре пенса.
You: Is there any commission on top of that?
— И сверх этого есть комиссия?
Teller: There's a two-pound handling fee for amounts under one hundred.
— Есть сбор два фунта для сумм меньше ста.
You: I see. Then I'll change two hundred euros.
— Понятно. Тогда обменяю двести евро.
Teller: How would you like the notes?
— Какими купюрами вам выдать?
You: Small notes, please — nothing bigger than twenty.
— Мелкими, пожалуйста, не крупнее двадцати.
Teller: Here you are. Could you check the amount before you leave?
— Пожалуйста. Пересчитайте, прежде чем уйдёте.
Фразы-кирпичики
| Ситуация | Фразы |
|---|---|
| Начать обмен | I'd like to exchange some money, please. · Can I change euros to pounds here? · Do you exchange roubles? |
| Курс | What's the rate today? · What's the exchange rate for dollars? · Is that the buying or the selling rate? (курс покупки или продажи) |
| Комиссия | Is there any commission? · Are there any fees? · Is that the final amount I get? · So how much will I receive in total? |
| Купюры | Small notes, please. · Could I have some change? (мелочь) · Nothing bigger than twenty, please. · Could you change this fifty? (разменять; AmE: could you break this fifty?) |
| Банкомат вместо обменника | Where is the nearest cash machine? (BrE) · Where's the nearest ATM? (AmE) · Does it charge a fee for foreign cards? · Should I choose to be charged in pounds or in euros? |
| Проблемы | I think the amount is wrong. · Could you count it again, please? · This note is torn — could you replace it? · Can I have a receipt? |
Типичные ошибки
- «Change money» и «exchange money» оба верны, но change чаще про размен купюр, exchange — про обмен валюты. Мелочь монетами — это change без артикля: could I have some change?
- Вывеска «no commission» не значит «бесплатно»: заработок спрятан в курсе. Проверяется одной фразой — «So how much will I receive in total?». Итоговая сумма честнее любых обещаний на витрине.
- Купюра — note (BrE) / bill (AmE). Американское bill в Британии означает счёт в ресторане, поэтому «small bills» у лондонского кассира вызовет паузу.
- В банкомате за границей на вопрос «списать в фунтах или в вашей валюте» почти всегда выгоднее выбрать местную валюту (charge me in pounds): конвертация банкомата обычно хуже банковской.
Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет вторую роль в этом диалоге: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Пять минут практики — и фразы вылетают сами. Первые сессии бесплатно.
Потренировать диалог бесплатноЧастые вопросы
Как выглядит диалог в обменнике на английском?
Полный диалог с переводом — в разделе выше: короткие реплики, которые можно прочитать вслух и повторить за собеседником.
Как спросить курс обмена на английском?
«What's the rate today?» или полнее «What's the exchange rate for dollars?». Если на табло две цифры, уточните: «Is that the buying or the selling rate?» — курс покупки или продажи.
Как спросить про комиссию?
«Is there any commission?» или «Are there any fees?». Самый надёжный вопрос — про итог: «So how much will I receive in total?». Он вскрывает и комиссию, и невыгодный курс за вывеской no commission.
Как попросить мелкие купюры?
«Small notes, please» и при необходимости «nothing bigger than twenty». Разменять крупную купюру — «Could you change this fifty?» (в США чаще «could you break this fifty?»). Монеты называются change: «Could I have some change?».
Обменник или банкомат — как спросить дорогу?
«Where is the nearest cash machine?» в Британии, «Where's the nearest ATM?» в США. Обменный пункт — bureau de change (BrE) или currency exchange.
Что ответить, когда банкомат предлагает выбрать валюту?
Выбирайте списание в местной валюте — charge me in pounds. Это называется dynamic currency conversion, и курс банкомата в этом случае почти всегда хуже, чем у вашего банка.
Читайте также
Все сценарии — в разделе «Практика по ситуациям».