Отпуск на английском: vacation, holiday или leave — и как сказать «я в отпуске»

Слово «отпуск» по-английски зависит от того, кто и где говорит: американец возьмёт vacation, британец уедет on holiday, а в заявлении для HR у обоих будет leave. Плюс отпуск бывает «за свой счёт», «по уходу за ребёнком» и «на пару дней», и всё это разные слова. Разбираем, как сказать «я в отпуске», «ухожу в отпуск с понедельника», «как прошёл отпуск» и что написать в автоответе.

Само слово «отпуск»

Фраза	Перевод и когда уместна
vacation	отпуск, каникулы (США): «a two-week vacation»
holiday / holidays	отпуск (Британия): «go on holiday», «the summer holidays»; в США holiday — праздник
leave	отпуск как право и документ, в HR-речи: «annual leave», «paid leave», «on leave»
time off / days off	отгулы, свободные дни: «I need a few days off»
a break / a getaway	передышка, короткая поездка: «a weekend getaway»

Я в отпуске, ухожу в отпуск

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm on vacation. / I'm on holiday.	Я в отпуске. (США / Британия)
I'm on leave until the 20th.	Я в отпуске до двадцатого. (официально, коллегам и клиентам)
I'm off next week.	На следующей неделе меня не будет. (разговорно)
I'm taking two weeks off in August.	Беру две недели в августе.
I'm going on holiday on Monday.	Ухожу в отпуск с понедельника. (Британия)
I'll be out of the office from the 5th to the 12th.	Меня не будет в офисе с 5-го по 12-е. (в письме)

Попросить отпуск у начальника

Фраза	Перевод и когда уместна
I'd like to take some time off in July. Would that work?	Хотел бы взять отпуск в июле. Это возможно?
Could I book a week off from the 10th?	Могу я оформить неделю отпуска с 10-го? (Британия — book)
How many vacation days do I have left?	Сколько у меня осталось дней отпуска?
I'd like to request annual leave.	Хочу подать заявление на ежегодный отпуск. (официально)
Can I take unpaid leave for a month?	Можно взять месяц за свой счёт?

Спросить и рассказать про отпуск

Фраза	Перевод и когда уместна
Where are you going on holiday? / Any vacation plans?	Куда едешь в отпуск? / Планы на отпуск есть?
How was your holiday?	Как прошёл отпуск?
It was amazing — we spent a week by the sea.	Отлично — провели неделю у моря.
I didn't go anywhere, just stayed home and relaxed.	Никуда не ездил, просто отдыхал дома. (staycation)
I need a holiday after that holiday.	Мне нужен отпуск после этого отпуска. (шутливо, если устал в поездке)

Виды отпуска

Фраза	Перевод и когда уместна
paid leave / unpaid leave	оплачиваемый отпуск / отпуск за свой счёт
sick leave	больничный
maternity / paternity / parental leave	декрет: отпуск матери / отца / по уходу за ребёнком
sabbatical	длительный творческий отпуск (обычно после нескольких лет работы)
public holiday / bank holiday	государственный праздник (США / Британия), не отпуск

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«Holiday» в США — праздник (Christmas is a holiday), а отпуск — vacation. В Британии наоборот: отпуск — holiday, а vacation почти не говорят. Если собеседники из разных стран, безопаснее «time off» или «I'm off next week».
«I'm in vacation» — калька с «в отпуске»; правильно «on vacation», «on holiday», «on leave». И без артикля: «go on holiday», а не «go on a holiday» (второе возможно, но означает конкретную поездку).
«Отпуск» — не всегда vacation: если вы просто не работаете два дня — это days off, «отпуск за свой счёт» — unpaid leave, декрет — maternity или parental leave. Сказать «I'm on vacation» про больничный или декрет — ошибка.
Глагол «отдыхать» в смысле «быть в отпуске» — не rest: «I rested in Turkey» звучит как «я лежал и восстанавливался». Отдыхать в отпуске — «I was on holiday in Turkey», «we spent a week in Turkey», «I had a great time».
В автоответе не пишут «I am in vacation, write later». Стандарт: «I'm out of the office until 12 August with limited access to email. For urgent matters, please contact…». Слово vacation в автоответе необязательно.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать «отпуск» по-английски?

Vacation — в США, holiday — в Британии, leave — официально (в заявлениях, HR, договоре). «Я в отпуске» — «I'm on vacation» / «I'm on holiday» / «I'm on leave». Несколько свободных дней — «days off», «time off».

Vacation или holiday — в чём разница?

Разница в стране. Американец: vacation — отпуск, holiday — праздник («holiday season» — Рождество и Новый год). Британец: holiday — и отпуск, и праздник, vacation почти не используется. Международно нейтрально — «time off».

Как сказать «ухожу в отпуск»?

«I'm going on holiday next week» (Британия), «I'm going on vacation» (США), «I'm off from Monday», «I'll be on leave from the 5th». В письме коллегам и клиентам: «I'll be out of the office from the 5th to the 12th».

Как попросить отпуск у начальника по-английски?

«I'd like to take some time off from the 10th to the 17th. Would that be okay?» В Британии отпуск «бронируют» — «Could I book a week off?». Официально — «I'd like to request annual leave». Не «give me a vacation».

Что такое annual leave, paid leave, unpaid leave?

Annual leave — ежегодный оплачиваемый отпуск по договору. Paid leave — любой оплачиваемый отпуск, unpaid leave — за свой счёт. «How much annual leave do I have left?» — сколько дней отпуска осталось.

Как спросить «как прошёл отпуск» и что ответить?

«How was your holiday?» / «How was your vacation?» / «Did you have a good break?». Ответ: «It was great, we went to Spain for a week» или «Very relaxing — I didn't do anything». Если плохо: «Not great, it rained the whole time».

Как написать автоответ про отпуск?

«Thank you for your email. I'm out of the office until 12 August and will reply when I return. For urgent matters, please contact Anna.» Фразу «I'm on vacation» можно добавить, но она не обязательна: out of office уже всё объясняет.

Как сказать «провести отпуск»?

Spend: «We spent our holiday in Italy», «I spent two weeks at my parents'». Не «pass the vacation» — pass так не работает. «Провести отпуск дома» — «have a staycation» или «stay at home for the holidays».