«Подожди» на английском: wait, hold on, just a moment

«Подожди» — wait, но само по себе это слово звучит резко, как команда. В разговоре его смягчают: Wait a second, Hold on, Hang on, Just a moment. По телефону — Please hold или Could you hold, please? «Подожди меня» — Wait for me: предлог обязателен, Wait me — ошибка, которую слышно сразу. Ниже — как попросить подождать друга, клиента и собеседника по телефону, как сказать «подожди-ка» в смысле «стоп, что-то не так» и как сказать «подожди меня».

Разговорно

Фраза	Перевод и когда уместна
Wait a second.	Подожди секунду.
Wait a minute.	Подожди минутку.
Hold on.	Подожди. / Погоди.
Hang on.	Погоди. (чуть более брит.)
Hang on a sec.	Секундочку.
Just a sec.	Секунду.
Give me a second.	Дай мне секунду.
Two seconds.	Две секунды. (брит. разговорное «сейчас»)

Вежливо, с незнакомыми и клиентами

Фраза	Перевод и когда уместна
Just a moment, please.	Минуточку, пожалуйста.
One moment, please.	Одну минуту, пожалуйста.
Could you wait a moment, please?	Подождите, пожалуйста, минуту.
Would you mind waiting a few minutes?	Вы не против подождать несколько минут?
I'll be right with you.	Я сейчас к вам подойду. (в сервисе)
Bear with me.	Потерпите минутку. (пока что-то ищу или проверяю)

По телефону

Фраза	Перевод и когда уместна
Hold on, please.	Подождите, пожалуйста.
Please hold.	Оставайтесь на линии.
Can I put you on hold for a moment?	Могу я поставить вас на удержание на минуту?
Hold the line, please.	Не вешайте трубку.
Thank you for holding.	Спасибо за ожидание.

«Подожди-ка» = стоп, что-то не так

Фраза	Перевод и когда уместна
Wait, what?	Подожди, что?
Hold on, that's not right.	Погоди, это не так.
Wait a minute — are you saying we lost?	Подожди-ка, то есть мы проиграли?
Hang on, let me think.	Погоди, дай подумать.

«Подожди меня», «не уходи»

Фраза	Перевод и когда уместна
Wait for me!	Подожди меня!
Wait up!	Подожди! (догоняя, амер.)
Don't go yet.	Не уходи пока.
Stay here, I'll be back in a minute.	Побудь здесь, я вернусь через минуту.
Can you wait for me outside?	Можешь подождать меня на улице?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Wait me — ошибка. Глагол wait требует for: Wait for me, Wait for the bus. Без предлога — только когда объекта нет: Wait here.
Одинокое Wait! — резко, как «стоять!». Добавьте a second, a minute или please — и это уже нормальная просьба.
Hold on и hang on значат одно; hang on чуть разговорнее и чаще у британцев. Оба нормальны в любой неформальной ситуации.
Wait a minute — не только «подожди минуту», но и «стоп, погоди» при удивлении или возражении. Смысл определяет интонация.
По телефону не Wait, а Hold: Please hold, Can I put you on hold? Wait в трубке звучит грубо.
Expect — не «ждать», а «ожидать, рассчитывать». I'm waiting for you — «я тебя жду»; I'm expecting you — «я вас ожидаю (вы должны прийти)». Подробнее — в разборе wait и expect.

Скажи «подожди» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «подожди» на английском?

Wait a second, Hold on или Hang on. Голое Wait звучит резко — лучше добавить a second / a minute или сказать Hold on.

Как сказать «подожди минутку» вежливо?

Just a moment, please или One moment, please. Вопросом — Could you wait a moment, please?

В чём разница между Hold on и Hang on?

Практически нет. Hang on чуть разговорнее и чуть более британское. Оба — «подожди, погоди».

Как сказать «подождите» по телефону?

Hold on, please или Please hold. Если нужно перевести на удержание — Can I put you on hold for a moment? Слово wait по телефону не используют.

Как сказать «подожди меня»?

Wait for me. Предлог for обязателен: Wait me — ошибка. Догоняя друга — Wait up!

Что значит Bear with me?

«Потерпите минутку, я сейчас» — пока что-то ищете, проверяете или подбираете слова. Вежливая рабочая фраза, к медведю отношения не имеет.

Как сказать «секундочку» на английском?

Just a sec, Hang on a sec, Give me a second. Британцы говорят Two seconds. В сервисе — One moment, please.