Как представить человека на английском

Представить кого-то — не то же самое, что представиться самому. Здесь важен порядок: младшего представляют старшему, коллегу — клиенту, а к имени добавляют «зацепку» — одну деталь, из которой у людей вырастет разговор. Без неё знакомство обрывается на «Nice to meet you».

Представить одного человека другому

Фраза	Перевод и когда уместна
Anna, this is Mark — Mark, Anna.	Анна, это Марк. Марк, Анна.
Let me introduce you to Sarah, she leads design.	Позвольте познакомить вас с Сарой, она руководит дизайном.
Have you two met?	Вы знакомы?
I don't think you've met — Tom, our new analyst.	Кажется, вы не знакомы. Том, наш новый аналитик.
I'd like you to meet my colleague, Elena.	Хочу познакомить вас с моей коллегой Еленой.

Добавить зацепку

Фраза	Перевод и когда уместна
Mark's the one who built the dashboard we use.	Марк как раз сделал тот дашборд, которым мы пользуемся.
You two should talk — you both worked in Berlin.	Вам стоит поговорить, вы оба работали в Берлине.
Sarah knows more about this than anyone here.	Сара знает об этом больше всех здесь.
Anna's just joined us from the Madrid office.	Анна только перешла к нам из мадридского офиса.
Tom's been asking about exactly this.	Том как раз спрашивал ровно об этом.

Представить спикера или гостя

Фраза	Перевод и когда уместна
I'm pleased to introduce our speaker today.	Рад представить нашего сегодняшнего спикера.
Joining us today is Dr. Ellis from Cambridge.	Сегодня к нам присоединился доктор Эллис из Кембриджа.
I'll hand over to Anna, who'll walk us through the numbers.	Передаю слово Анне, она проведёт нас по цифрам.
Without further ado — over to you, Mark.	Без лишних предисловий — Марк, тебе слово.
Let's give a warm welcome to our guest.	Давайте тепло поприветствуем нашего гостя.

Познакомить по переписке

Фраза	Перевод и когда уместна
Anna, meet Mark (cc'd) — he's handling the migration.	Анна, знакомьтесь с Марком (в копии), он ведёт миграцию.
Introducing you two — I'll step back now.	Знакомлю вас двоих, дальше без меня.
Moving myself to bcc.	Перемещаю себя в скрытую копию.
I'll let you take it from here.	Дальше вы сами.
Copying in Sarah, who owns this area.	Ставлю в копию Сару, она отвечает за это направление.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«This is Mark» — нормальная форма представления, а не пренебрежительная. Русское ухо слышит «это Марк» как указание на предмет, но в английском это стандарт.
«Moving myself to bcc» — рабочий ритуал: вы свели людей и выходите из переписки, чтобы не получать дальнейшие ответы. Написать это прямо считается вежливым.
После представления отвечают «Nice to meet you» — при первой встрече, и «Nice to see you» — если уже знакомы. Перепутать значит показать, что вы не помните человека.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Кого кому представляют первым?

Имя того, кто «важнее» по статусу или старше, называют первым, а к нему подводят второго: «Mr. Hall, this is our intern, Tom». В неформальной среде порядок почти не важен.

Как представиться самому?

«Hi, I'm Anna — I work with Mark on the pricing project». Имя плюс контекст: голое имя не даёт собеседнику зацепки для разговора.

Что делать, если забыл имя?

«Sorry, I've gone blank — remind me?» Это нормально и почти всегда встречается с пониманием.