Английский для дизайнеров: защитить макет и договориться о правках

Дизайнеры часто работают с иностранными заказчиками и командами, а интерфейсы инструментов и так на английском. Проблема не в словах вроде layout или kerning — их знает каждый. Проблема в разговоре: объяснить, почему решение именно такое, принять правку без обиды и не согласиться, не испортив отношения.

Отрепетируйте презентацию макета

Покажите макет словами: опишите Софи свой последний экран и попросите возражать, как придирчивый заказчик. ИИ-собеседница Langly спорит вежливо, отвечает голосом и поправляет ошибки в вашей речи. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.

Начать разговор — бесплатно

Три разговора, которые решают проект

Бриф. Понять задачу до того, как открыт редактор. Каждый вопрос, не заданный здесь, вернётся кругом правок.
Презентация макета. Провести заказчика по решению и объяснить логику, а не просто показать картинку.
Правки. Принять, уточнить, аргументированно возразить — и зафиксировать, что в итоге меняется.

Бриф: вопросы заказчику

Вопрос	Перевод
Who is the product for?	Для кого продукт?
What problem should the design solve?	Какую задачу должен решить дизайн?
Do you have brand guidelines or references you like?	Есть брендбук или примеры, которые нравятся?
Is there anything you definitely don't want?	Есть что-то, чего точно не хотите?
How many rounds of revisions do we have?	Сколько кругов правок предусмотрено?
When do you need the first draft?	Когда нужен первый вариант?

Презентация макета: пример короткого рассказа

Let me walk you through the home screen. The main goal is to get people to book a class in two taps, so the booking button is the first thing you see. We kept the colours from your brand guidelines but made the background lighter — it's easier to read on a phone. Below, there's the weekly schedule. We tested two versions with users, and this one was faster.

— Давайте я проведу вас по главному экрану. Главная цель — чтобы человек записался на занятие в два касания, поэтому кнопка записи — первое, что видно. Цвета взяли из вашего брендбука, но фон сделали светлее: так легче читать с телефона. Ниже — расписание на неделю. Мы проверили два варианта на пользователях, этот оказался быстрее.

Схема рассказа: цель экрана → решение → почему так → чем подтверждено. Заказчик, которому объяснили логику, спорит о цели, а не о цвете кнопки.

Правки: принять, уточнить, возразить

That's a fair point — I'll try a version with a bigger headline.
— Справедливо, сделаю вариант с более крупным заголовком.

When you say it feels too busy, is it the colours or the amount of text?
— Когда вы говорите «перегружено», дело в цветах или в количестве текста?

I see why you'd want the logo bigger, but then the button gets pushed below the fold on phones. Can I show you both options?
— Понимаю, почему хочется логотип крупнее, но тогда кнопка уйдёт за первый экран на телефонах. Показать оба варианта?

So, to sum up: bigger headline, lighter footer, and the logo stays as it is.
— Итак: заголовок крупнее, подвал светлее, логотип без изменений.

Ошибки русскоязычных дизайнеров

«Maket». Макет — mockup, layout или design. Слово maket не поймут — скорее услышат market.
«Make it more big». Короткие прилагательные сравнивают через -er: bigger, brighter, bolder. More — для длинных: more readable, more consistent.
«Corrections» вместо правок. Corrections — исправления ошибок. Правки заказчика — feedback, changes, revisions или edits.
«Show me the creative». Creative в английском — чаще рекламный материал (ad creative) или сам человек. Когда речь об идее, говорят concept или direction.

Как тренировать с Софи

Портфолио. «I'm a UX designer. Ask me about a project I'm proud of.» Два-три кейса по схеме «задача — что сделал — результат» — пригодятся и на собеседовании.
Макет без картинки. Опишите свой последний макет так, будто Софи его не видит. Попросите её переспрашивать всё, что неясно.
Правки. «Let's role-play: you are a client who doesn't like my design. Give me feedback.» Тренируйте все три реакции: принять, уточнить, возразить.

По 10 минут в день. Другие профессии — в разборе «Английский для работы», фразы для выступления — в подборке «Фразы для презентации».

Отрепетируйте презентацию макета

10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.

Начать разговор — бесплатно

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен дизайнеру?

Для работы с инструментами и уроками на английском — A2–B1. Для созвонов с заказчиком и защиты решений — B1–B2.

Как рассказать о портфолио на английском?

По схеме «задача — что сделал — результат», минута-две на кейс. Отрепетируйте два-три кейса вслух заранее: на собеседовании их почти всегда просят.

Как вежливо не согласиться с правкой заказчика?

Признать его цель, назвать последствие и предложить сравнить: «I see why you'd want this, but… Can I show you both options?». Спор о вкусе превращается в выбор между двумя вариантами.