Английский для экономистов: цифры, динамика и отчёт вслух

Экономисту английский нужен в двух жанрах: читать отчёты и рассказывать о цифрах вслух. Первое обычно получается, второе — нет: числа, проценты и тренды на слух звучат иначе, чем на слайде, а пауза на «три целых четыре десятых» сбивает весь рассказ. Ниже — как читать цифры, описывать динамику и отвечать на вопросы коллег.

Расскажите о своих цифрах по-английски

Перескажите Софи свой последний отчёт — три цифры и одну причину. ИИ-собеседница Langly задаст вопросы, какие задал бы руководитель, и по ходу поправит языковые ошибки. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.

Начать разговор — бесплатно

Как читать цифры вслух

На слайде	Вслух	Комментарий
3.4	three point four	Дробь — через точку. Запятая отделяет тысячи: 3,400 — three thousand four hundred
$2.5m	two point five million dollars	Валюту называют после числа
1 bn	one billion	Billion — это миллиард
с 5 до 7 %	two percentage points	Рост на два процентных пункта, а не на два процента
Q3	the third quarter, Q-three	Оба варианта нормальны
0.5 %	half a percent, zero point five percent	Оба варианта нормальны
−3 %	down three percent, minus three percent	В рассказе о динамике чаще down
2026	twenty twenty-six	Обычно парами цифр; 2001–2009 — two thousand and five

Самая частая заминка — не грамматика, а перевод числа в голове. Она уходит только от того, что числа произносят вслух регулярно.

Динамика: как описать тренд

Revenue grew by 12% year on year.
— Выручка выросла на 12 % год к году.

Costs fell slightly in the second quarter.
— Во втором квартале расходы немного снизились.

Margins remained stable at around 18%.
— Маржа осталась стабильной, около 18 %.

Sales peaked in December and then dropped sharply.
— Продажи достигли пика в декабре, а затем резко упали.

Различайте by и to: «grew by 12%» — выросла на 12 %, «grew to 3.8 million» — выросла до 3,8 миллиона. Перепутанный предлог меняет смысл отчёта.

Мини-диалог: вопросы после отчёта

Manager: Why did operating costs go up in the third quarter?
— Почему в третьем квартале выросли операционные расходы?

Economist: Mainly because of logistics. Shipping rates rose by about a fifth.
— В основном из-за логистики: ставки перевозки выросли примерно на пятую часть.

Manager: Is that a one-off or a trend?
— Это разовое явление или тенденция?

Economist: We expect it to continue next quarter, so I've adjusted the forecast.
— Ожидаем, что сохранится и в следующем квартале, поэтому я скорректировал прогноз.

Manager: What would it take to get back to the original margin?
— Что нужно, чтобы вернуться к прежней марже?

Economist: Either renegotiating the contract or raising prices by two to three percent. I'd start with the contract.
— Либо пересмотреть договор, либо поднять цены на 2–3 %. Я бы начал с договора.

Ответ строится по схеме «причина — цифра — вывод». Осторожные формулировки прогноза — we expect, it's likely, assuming — звучат профессионально, а не неуверенно.

Ошибки русскоязычных экономистов

Economic и economical. Economic — экономический (economic growth), economical — экономный (an economical car). Подробнее — в разборе economic или economical.
«The profit increased on 10%». Предлог — by: increased by 10%.
«Prognosis» вместо прогноза. Prognosis — медицинский прогноз. Экономический — forecast или projection.
«Rentability». Такого слова в английском нет. Рентабельность — profitability, конкретнее — return on sales, return on assets.

Как тренировать с Софи

О работе. «I'm an economist. Ask me about my work.» Расскажите, что анализируете и для кого.
Отчёт. Возьмите свой последний отчёт и перескажите вслух: три цифры, одна причина, один прогноз. Затем попросите: «Ask me difficult questions about these numbers.»
Числа. Каждый день по три минуты читайте вслух цифры из своих таблиц — суммы, проценты, даты, — пока пауза перед числом не исчезнет.

Хватает 10 минут в день. Другие профессии — в разборе «Английский для работы».

Расскажите о своих цифрах по-английски

10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.

Начать разговор — бесплатно

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен экономисту?

Читать отчёты и аналитику можно с B1. Презентовать результаты и отвечать на вопросы в международной компании — обычно B2.

Что ответить, если на вопрос по отчёту нет готового ответа?

«Good question — let me check the numbers and come back to you today.» Назвать срок важнее, чем угадать цифру на ходу: неточное число в протоколе встречи обходится дороже паузы.

Чем английский для экономистов отличается от делового?

Деловой английский — это встречи, письма и переговоры. Экономисту поверх этого нужны числа, описание динамики и осторожные формулировки прогнозов: we expect, it's likely, assuming.