Английский для бухгалтеров: отчётность, аудит и сверка вслух
Бухгалтеру английский чаще всего нужен в международной компании или при работе с иностранными контрагентами: сверить расчёты, ответить аудитору, объяснить расхождение головному офису. Терминов здесь много, но разговор вокруг них простой — если знать, как называются привычные вещи и какими фразами о них говорят.
Вопросы аудитора лучше услышать заранее. Софи, ИИ-собеседница Langly, сыграет аудитора, которого интересует крупная корректировка, или контрагента с расхождением в сверке — достаточно попросить. 10 минут разговора бесплатно, карта не нужна.
Начать разговор — бесплатноПривычные понятия по-английски
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| бухгалтерский баланс | balance sheet |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement, profit and loss (P&L) |
| проводка | journal entry; провести — post |
| дебиторская задолженность | accounts receivable |
| кредиторская задолженность | accounts payable |
| акт сверки | reconciliation statement |
| первичные документы | source documents, supporting documents |
| закрытие месяца | month-end close |
| НДС | VAT (value added tax) |
Аудит: вопросы и ответы
— Расскажите, как вы признаёте выручку?
Accountant: We recognise it when the goods are delivered and the customer accepts them.
— Признаём при поставке товара и его приёмке покупателем.
Auditor: There's a large adjustment in December. What's behind it?
— В декабре крупная корректировка. С чем она связана?
Accountant: It's an exchange rate difference on a supplier contract in euros. I can send you the calculation.
— Это курсовая разница по договору с поставщиком в евро. Могу прислать расчёт.
Auditor: Please do, along with the supporting documents.
— Пришлите, пожалуйста, вместе с подтверждающими документами.
Если ответа под рукой нет, «Let me check and come back to you» — нормальная фраза. Аудитор ждёт точности, а не мгновенной реакции.
Созвон с контрагентом: сверка и оплата
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We haven't received payment for invoice 1047 yet. | Мы ещё не получили оплату по счёту 1047. |
| Could you confirm the payment date? | Подтвердите, пожалуйста, дату оплаты. |
| Our balances don't match — the difference is 3,200 euros. | Наши остатки не сходятся, разница — 3 200 евро. |
| Could you send us your reconciliation statement for the third quarter? | Пришлите, пожалуйста, ваш акт сверки за третий квартал. |
| It looks like the credit note hasn't been posted on your side. | Похоже, у вас не проведена кредит-нота. |
Объяснить расхождение головному офису
— Отклонение от бюджета в основном связано с укреплением евро.
It's a timing difference — the invoice was booked in October, but the payment came in November.
— Это разница во времени: счёт проведён в октябре, а оплата пришла в ноябре.
We expect it to reverse next month.
— Ожидаем, что в следующем месяце она закроется.
Головной офис обычно спрашивает не «сколько», а «почему и что дальше». Причина, цифра и прогноз в трёх фразах закрывают большинство таких вопросов.
Ошибки русскоязычных бухгалтеров
- Одно слово «счёт». По-английски их три: invoice — счёт на оплату, account — бухгалтерский или банковский счёт, bill — счёт в ресторане или за коммунальные услуги.
- «Send me the balance». Balance — это остаток по счёту; баланс как отчёт — balance sheet.
- «Debitor». Такого слова в английском нет. Должник — debtor, дебиторская задолженность как статья — receivables (в британском учёте — ещё и debtors).
- Запятая и точка в суммах. 3 200,50 по-русски — 3,200.50 по-английски: запятая отделяет тысячи, точка — дробную часть. Перепутанный знак меняет сумму в тысячу раз. Вслух: «three thousand two hundred euros and fifty cents».
Как тренировать с Софи
- О работе. «I'm an accountant in an international company. Ask me about my work.» Расскажите, как устроено закрытие месяца и с кем вы работаете.
- Аудит. «Let's role-play: you are an auditor asking about a large adjustment.»
- Контрагент. «Now you are a supplier, and our balances don't match.» Выясните причину и договоритесь о сроке.
По 10 минут, особенно в недели перед аудитом. Другие профессии — в разборе «Английский для работы».
10 минут разговора бесплатно, карта не нужна. Работает в браузере на телефоне и компьютере — ничего устанавливать не надо.
Начать разговор — бесплатноЧастые вопросы
Какой уровень английского нужен бухгалтеру?
Для работы с документами — B1 и знание терминологии. Для созвонов с аудиторами и головным офисом обычно нужен B1–B2.
Нужно ли знать МСФО, чтобы говорить о финансах по-английски?
Знать стандарт целиком для разговора не нужно. Но английские термины международной отчётности опираются на МСФО (IFRS) — их и стоит учить в первую очередь.
Как перестать бояться созвонов с аудиторами?
Подготовьте ответы на ожидаемые вопросы и проговорите их вслух заранее. И помните, что «Let me check and come back to you» — нормальный ответ, а не признание слабости.
Читайте также
Все материалы раздела — «Разговорная практика».