Remember или Remind: помнить и напоминать — разница и примеры
Правило одной строкой: Remember — помнить/вспомнить самому, remind — напоминать КОМУ-ТО (всегда с адресатом).
Примеры
| Пример | Пояснение |
|---|---|
| I remember his name. | Я помню его имя. |
| Remind me to call mom. | Напомни мне позвонить маме. |
| ❌ Remember me to buy milk. | ✅ Remind me to buy milk. |
| She reminds me of my sister. | Она напоминает мне мою сестру (похожа). |
Главная ошибка русскоязычных
«Remember me to…» — ошибка: напоминает всегда remind. Как tell, он требует адресата: remind me/him/us.
Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.
Потренировать в разговореЧастые вопросы
Чем отличается remember от remind?
Remember — помнить/вспомнить самому, remind — напоминать КОМУ-ТО (всегда с адресатом). Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.
В чём разница между remember и remind?
Remember — помнить самому, remind — напомнить кому-то. У remind всегда есть адресат: remind me, не «remind about». Сравните: I remembered the meeting — сам вспомнил; she reminded me about the meeting — она напомнила.
Remind of и remind to — в чём разница?
Remind smb TO do — напомнить сделать. Remind smb OF smth — быть похожим/вызывать воспоминания: this song reminds me of summer.
Как сказать «не могу вспомнить»?
I can't remember / I don't remember. Или recall: I can't recall his name (чуть формальнее).
Memorize — это что?
«Заучить наизусть» (целенаправленно): memorize a poem. Remember — просто помнить.
Remember me — что значит?
«Помнишь меня?» — Do you remember me? Отдельно старомодное Remember me to your parents — «передавай привет родителям» (сегодня чаще say hi to). А «напомни мне» — только remind me.
Читайте также
Все пары — в разделе «Разборы ошибок», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».