«Конечно» на английском: of course, sure и ещё пять слов

«Конечно» переводится как of course — и это правда, но не всегда безопасно. На простой вопрос «Ты идёшь?» ответ «Of course» может прозвучать как «естественно, что за вопрос». Нейтральное и безотказное слово — sure. Ниже — какое «конечно» для согласия, какое для уверенности, какое для вежливого разрешения и как сказать «конечно нет».

Согласиться на просьбу

Фраза	Перевод и когда уместна
Sure.	Конечно. (нейтральное, самое безопасное)
Of course.	Конечно. (охотно, «о чём речь»)
Sure, no problem.	Конечно, без проблем.
Certainly.	Конечно. (формально — сервис, работа с клиентом)
Absolutely.	Разумеется. (энергично, с готовностью)

Подтвердить факт

Фраза	Перевод и когда уместна
Definitely.	Определённо. / Точно.
Sure thing.	Ну конечно. (разговорно, амер.)
No doubt about it.	Никаких сомнений.
Obviously.	Очевидно. (осторожно: легко звучит свысока)

Вежливое разрешение

Фраза	Перевод и когда уместна
Of course you can.	Конечно, можно.
Sure, go ahead.	Конечно, давайте.
By all means.	Разумеется, пожалуйста. (вежливо, чуть формально)
Feel free.	Конечно, не стесняйтесь.

Конечно нет

Фраза	Перевод и когда уместна
Of course not.	Конечно нет.
Definitely not.	Точно нет.
Absolutely not.	Ни в коем случае.
No way.	Ни за что. (очень разговорно)

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

Of course в ответ на обычный вопрос может прозвучать как «а как же иначе, это же очевидно». На «Do you like coffee?» лучше ответить yes или sure.
Of course отлично работает там, где ответ действительно очевиден и вы рады помочь: «Can you help me?» — «Of course!»
Sure — самое нейтральное «конечно». Оно не несёт ни снисходительности, ни формальности, поэтому в сомнении выбирайте его.
Certainly — формальное. В магазине, в отеле и в письме клиенту звучит правильно, в разговоре с друзьями — чопорно.
Obviously и naturally легко читаются как «ты что, не понимаешь?». В споре они добавляют резкости, даже если вы этого не хотели.

Скажи «конечно» Софи прямо сейчас

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ответит на неё в живом диалоге, поправит ошибку и подскажет, как звучит естественнее. Первые 10 минут бесплатно, без карты.

Проговорить с Софи — бесплатно

Частые вопросы

Как сказать «конечно» на английском?

Sure — нейтральный вариант на все случаи. Of course — когда ответ очевиден и вы рады помочь. Certainly — формально, в сервисе и в письме.

В чём разница между of course и sure?

Sure нейтральное, of course эмоциональнее: оно подчёркивает, что ответ сам собой разумеется. Поэтому of course на банальный вопрос может прозвучать снисходительно.

Почему of course иногда звучит грубо?

Потому что буквально значит «разумеется». Если очевидности в вопросе не было, собеседник слышит «что за глупый вопрос». В нейтральном ответе безопаснее sure.

Как сказать «конечно нет»?

Of course not или definitely not. Резче — absolutely not и разговорное no way.

Certainly или absolutely — что выбрать?

Certainly — формальная вежливость, absolutely — энергичное согласие. В письме клиенту certainly, в разговоре с коллегой absolutely.

Как ответить «конечно, можно»?

Of course you can или Sure, go ahead. Вежливо-формальный вариант — by all means.

Что значит sure thing?

Разговорное «ну конечно, без вопросов». Американский вариант, среди друзей и коллег звучит естественно, в деловом письме — нет.