Как договориться о встрече на английском

Договориться о времени — короткий разговор, в котором легко застрять: часовые пояса, «this Friday» против «next Friday», предлоги. Ниже фразы для звонка и переписки плюс места, где русскоязычные ошибаются чаще всего.

Предложить встречу

Фраза	Перевод и когда уместна
Do you have time this week for a quick call?	Найдётся время на этой неделе на короткий звонок?
Shall we set up a call?	Может, назначим звонок?
Would Tuesday morning work for you?	Вторник утром подойдёт?
I'm free Thursday after two.	Я свободен в четверг после двух.
How about we grab fifteen minutes tomorrow?	Может, возьмём пятнадцать минут завтра?

Согласовать время и пояс

Фраза	Перевод и когда уместна
What time zone are you in?	В каком вы часовом поясе?
Ten a.m. your time?	Десять утра по вашему времени?
That's a bit early for me — could we do after lunch?	Для меня рановато. Можем после обеда?
I'll send an invite with a Zoom link.	Пришлю приглашение со ссылкой на Zoom.
Does half past three suit you better?	Полчетвёртого удобнее?

Подтвердить

Фраза	Перевод и когда уместна
Tuesday at ten works — I'll put it in the calendar.	Вторник в десять подходит, поставлю в календарь.
Confirmed, see you then.	Подтверждаю, до встречи.
I've sent the invite — shout if the time doesn't work.	Отправил приглашение. Скажите, если время не подходит.
Looking forward to it.	Буду ждать.
Just to confirm: Thursday, 4 p.m. CET.	Уточняю: четверг, 16:00 по центральноевропейскому.

Уточнить формат и повестку

Фраза	Перевод и когда уместна
Is this a call or in person?	Это звонок или встреча вживую?
How long do you need?	Сколько времени вам нужно?
Should I prepare anything?	Нужно что-то подготовить?
Who else is joining?	Кто ещё будет?
Can you send an agenda beforehand?	Пришлёте повестку заранее?

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«This Friday» — ближайшая пятница; «next Friday» у британцев и американцев может значить пятницу следующей недели, а может — ту же самую. Всегда добавляйте дату: «next Friday, the 22nd».
Предлоги времени: «at» для часа (at 10), «on» для дня (on Monday), «in» для месяца и года (in August). «On Monday at 10 in August» — все три сразу.
«Half past three» — 15:30. Но британское разговорное «half three» тоже значит 15:30, а не 14:30, хотя в немецком и голландском логика обратная — частая ловушка.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как вежливо предложить конкретное время, а не «когда вам удобно»?

Дайте два варианта: «Would Tuesday 10 or Wednesday 3 work?» Это экономит переписку и считается хорошим тоном.

Что писать в теме письма?

Коротко и по делу: «Quick call this week?» или «15 min re: pricing». Длинные темы часто остаются непрочитанными.

Как перенести уже назначенную встречу?

«Something's come up — could we move to Thursday?» Причину подробно объяснять не нужно, достаточно факта и нового варианта.