Actual или Current: разница — «актуальный» это ложный друг
Правило одной строкой: Actual — фактический, реальный (в противовес мнимому). Current — нынешний, действующий сейчас.
Примеры
| Пример | Пояснение |
|---|---|
| ❌ What is the actual price? | Спрашиваете «настоящую» цену, а не текущую. |
| ✅ What is the current price? | Какая сейчас цена (актуальная). |
| The actual cost was higher. | Фактическая стоимость оказалась выше. |
| my current job | Моя нынешняя работа. |
| actually | «На самом деле», а не «актуально». |
| current version of the file | Актуальная версия файла. |
Главная ошибка русскоязычных
«Актуальный» тянет за собой actual, и вопрос про сегодняшнюю цену превращается в вопрос «а настоящая ли она». Правило простое: актуальный = current, actual = фактический.
Правило запоминается за минуту, а в разговоре всё равно вылетает не то слово — пока не проговоришь его вслух десяток раз. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, ловит такие ошибки прямо в разговоре и мягко поправляет. Первые сессии бесплатно.
Потренировать в разговореЧастые вопросы
Чем отличается actual от current?
Actual — фактический, реальный (в противовес мнимому). Current — нынешний, действующий сейчас. Разница видна в примерах выше: подставьте оба слова в одну фразу — подойдёт только одно.
В чём разница между actual и current?
Actual противопоставляет реальное мнимому: the actual cost — «сколько вышло на самом деле». Current противопоставляет нынешнее прошлому: the current cost — «сколько стоит сейчас». Русское «актуальный» почти всегда переводится как current.
Как сказать «это неактуально»?
That is out of date — про устаревшую информацию. Про предложение, которое больше не в силе: that offer is no longer available.
Что значит actually в разговоре?
«На самом деле» или мягкое возражение: Actually, I think it is the other way round. Часто смягчает несогласие — вежливее, чем прямое no.
Читайте также
Все пары — в разделе «Разборы ошибок», разговорные сценарии — в «Практике по ситуациям».