Как говорить о сроках и дедлайнах на английском

Со сроками в английском легко попасть впросак из-за двух вещей: путаницы «by» и «until» и привычки обещать ровно то, о чём просят. Ниже фразы, чтобы назвать срок, попросить перенос и сообщить о задержке так, чтобы это не выглядело срывом.

Назвать срок

Фраза	Перевод и когда уместна
I'll have it ready by Thursday.	Будет готово к четвергу.
You'll get it end of day tomorrow.	Получите завтра к концу дня.
Give me until Friday and it'll be done properly.	Дайте срок до пятницы, и будет сделано как надо.
Realistically, that's a two-week job.	Реалистично это работа на две недели.
I can get you a rough version today and the final on Monday.	Черновой вариант — сегодня, финальный — в понедельник.

Попросить перенос

Фраза	Перевод и когда уместна
Would it be possible to push this to next week?	Возможно ли сдвинуть на следующую неделю?
Could we move the deadline by a couple of days?	Можем сдвинуть срок на пару дней?
I'd rather deliver it right than fast — is Friday okay?	Лучше сделаю правильно, чем быстро. Пятница подойдёт?
Is there any flexibility on the date?	Есть гибкость по дате?
What's driving the deadline?	Чем продиктован этот срок?

Сообщить о задержке

Фраза	Перевод и когда уместна
Heads up: this is going to slip by a day.	Предупреждаю: сдвинется на день.
I'm running behind on this — new ETA is Wednesday.	Я отстаю по срокам, новая оценка — среда.
I won't make Friday. Here's where I am and what's left.	В пятницу не успею. Вот что сделано и что осталось.
Sorry for the delay — I should have flagged it earlier.	Извините за задержку, надо было предупредить раньше.
I've hit a blocker: I need access before I can continue.	Я упёрся в блокер: нужен доступ, чтобы продолжить.

Подтвердить и закрыть

Фраза	Перевод и когда уместна
That works for me.	Мне подходит.
Consider it done.	Считайте, сделано.
I'll ping you when it's ready.	Напишу, когда будет готово.
It's with you now — let me know if anything's missing.	Отправил вам. Скажите, если чего-то не хватает.
We're on track for Friday.	Идём по графику к пятнице.

Нюансы, о которые спотыкаются русскоязычные

«By Friday» — не позднее пятницы, срок включительно. «Until Friday» — «до пятницы» в смысле продолжения действия. «I'll work until Friday» и «I'll finish by Friday» — разные вещи.
EOD (end of day), COB (close of business), EOW (end of week) — стандартные сокращения в переписке. EOD обычно значит конец рабочего дня в часовом поясе отправителя, поэтому уточняйте: «EOD your time?».
«Heads up» — предупреждение заранее, а не извинение. Сказать «heads up» за день до срыва гораздо профессиональнее, чем извиниться после.

Фразы запоминаются, когда их произносишь

Прочитать список — полдела: в разговоре нужная фраза вылетает, только если её проговорить вслух. Софи, голосовой ИИ-тьютор Langly, отыграет с вами эту ситуацию: отвечает мгновенно, поправляет ошибки и не осуждает. Первые сессии бесплатно.

Проговорить эти фразы с ИИ

Частые вопросы

Как сказать ASAP, не грубя?

«As soon as you can» мягче, чем «ASAP» — последнее в письме часто читается как давление. Ещё лучше назвать реальную дату.

Что ответить, если срок нереален?

Не «No», а через цену: «I can do it by Friday if we drop the review step — which do you prefer?» Вы даёте выбор, а не отказ.

Как правильно: «deadline is Monday» или «on Monday»?

«The deadline is Monday» или «the deadline is on Monday» — оба верны. Но «due Monday» короче и в переписке встречается чаще.